1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
["Tytön huivi" de Leo Kauppi interpretando]
2
00:00:11,333 --> 00:00:16,000
[en finlandés] ♪ Se apresura hacia su chica ♪
3
00:00:17,291 --> 00:00:21,500
♪ El chico alegre ♪
4
00:00:22,750 --> 00:00:27,624
♪ Con un brillo en los ojos
Se dan la mano ♪
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,125
♪ La noche de verano es tan hermosa ♪
6
00:00:32,916 --> 00:00:36,500
[hombre en inglés] En algún lugar, muy, muy lejos,
hubo una explosión.
7
00:00:39,583 --> 00:00:41,415
Y de alguna manera, me llegó.
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,375
[reproducción de música fantástica]
9
00:00:45,416 --> 00:00:48,041
{\an8}13 MIL MILLONES DE AÑOS ANTES
10
00:00:48,583 --> 00:00:51,291
{\an8}6 MIL MILLONES DE AÑOS ANTES
11
00:00:52,333 --> 00:00:55,458
{\an8}800 MILLONES DE AÑOS ANTES
12
00:00:56,500 --> 00:00:59,458
{\an8}40 MILLONES DE AÑOS ANTES
13
00:01:00,416 --> 00:01:03,208
{\an8}7 MILLONES DE AÑOS ANTES
14
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
{\an8}42 AÑOS ANTES
15
00:01:12,750 --> 00:01:13,833
[crujido]
16
00:01:19,166 --> 00:01:20,332
{\an8}178 DÍAS ANTES
17
00:01:20,333 --> 00:01:21,665
{\an8}97 DÍAS ANTES
18
00:01:21,666 --> 00:01:22,665
{\an8}68 DÍAS ANTES
19
00:01:22,666 --> 00:01:23,582
{\an8}54 DÍAS ANTES
20
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
{\an8}37 DÍAS ANTES
25 DÍAS ANTES
21
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
{\an8}[la música se intensifica]
22
00:01:29,333 --> 00:01:36,332
{\an8}14 DÍAS ANTES
23
00:01:36,333 --> 00:01:37,666
{\an8}[la música se desvanece]
24
00:01:48,791 --> 00:01:50,666
[vehículo acercándose]
25
00:02:01,541 --> 00:02:03,750
{\an8}[El clásico finlandés continúa en la radio]
26
00:02:07,666 --> 00:02:09,458
{\an8}[motor rugiendo]
27
00:02:17,708 --> 00:02:19,207
{\an8}- [hombre] Estoy muy cerca.
- [mujer gime]
28
00:02:19,208 --> 00:02:20,665
{\an8}- ¿Estoy demasiado pesado?
- Se me pegó el pelo.
29
00:02:20,666 --> 00:02:22,332
{\an8}Lo siento. ¿Una pausa rápida?
30
00:02:22,333 --> 00:02:23,708
{\an8}- Mi brazo se está entumeciendo.
- Bueno.
31
00:02:24,500 --> 00:02:26,082
[hombre cantando en finlandés]
32
00:02:26,083 --> 00:02:28,165
{\an8}[mujer] Necesito algo difícil
para poner debajo.
33
00:02:28,166 --> 00:02:29,249
{\an8}¿Te refieres a un libro?
34
00:02:29,250 --> 00:02:30,915
{\an8}[mujer] No, algo para levantar mis piernas.
35
00:02:30,916 --> 00:02:32,082
{\an8}[hombre] Espera, espera.
36
00:02:32,083 --> 00:02:34,082
{\an8}¿Qué tal esto? ¿Es lo suficientemente difícil?
37
00:02:34,083 --> 00:02:35,041
{\an8}[la mujer se ríe]
38
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
[la música fantástica continúa]
39
00:02:43,375 --> 00:02:45,125
[La canción finlandesa continúa en la radio]
40
00:02:52,541 --> 00:02:54,083
{\an8}[sonido de alarma del cinturón de seguridad]
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,791
[la música aumenta]
42
00:03:12,958 --> 00:03:14,875
[explosión de meteoritos]
43
00:03:17,958 --> 00:03:19,333
[la música se estabiliza]
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
[la alarma del cinturón de seguridad suena]
45
00:03:31,625 --> 00:03:33,625
[el fuego crepita]
46
00:04:00,250 --> 00:04:01,916
{\an8}[mujer] Qué momento tan milagroso.
47
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
{\an8}¿Y si es el grandullón?
enviando un mensaje?
48
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
{\an8}[mujer] Ven a la cama, mi amor.
49
00:04:21,500 --> 00:04:23,916
{\an8}[hombre] Bebés, bebés, bebés.
50
00:04:25,083 --> 00:04:28,250
Algunos los consideran pequeños milagros.
51
00:04:29,666 --> 00:04:35,916
{\an8}La población mundial alcanzará
11,9 mil millones para el año 2100.
52
00:04:36,625 --> 00:04:39,207
{\an8}11,9 mil millones.
53
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
Miles de millones de bebés.
54
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
{\an8}¿Puedes siquiera imaginar tal superpoblación?
55
00:04:46,083 --> 00:04:49,625
{\an8}[suspiros] No hace mucho,
Nuestro mayor temor eran las langostas.
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
{\an8}Ahora serán enjambres de bebés.
57
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
{\an8}¿Crees que Dios entiende los números?
58
00:04:58,041 --> 00:04:59,499
{\an8}Uh... ¿puedes repetir esos números?
59
00:04:59,500 --> 00:05:01,832
{\an8}La población mundial
alcanzará los 11,9 mil millones.
60
00:05:01,833 --> 00:05:03,082
{\an8}Son muchos ceros.
61
00:05:03,083 --> 00:05:04,790
{\an8}Y una buena cantidad de pañales.
62
00:05:04,791 --> 00:05:07,375
{\an8}Y ni siquiera estoy hablando de
otros problemas.
63
00:05:07,958 --> 00:05:10,499
{\an8}Calentamiento global,
Derretimiento de los casquetes polares, pandemias.
64
00:05:10,500 --> 00:05:12,040
{\an8}Estamos en un gran problema.
65
00:05:12,041 --> 00:05:14,958
{\an8}¿Tiene Dios un plan?
¿Estamos siendo aniquilados?
66
00:05:16,750 --> 00:05:19,916
{\an8}El Señor obra de maneras misteriosas,
¿No es así, Matías?
67
00:05:22,583 --> 00:05:25,291
{\an8}Quizás comencemos con esa idea
en nuestra próxima sesión.
68
00:05:26,750 --> 00:05:27,624
{\an8}Se nos acabó el tiempo.
69
00:05:27,625 --> 00:05:30,250
{\an8}Otra media hora volando
tan rápido, como siempre.
70
00:05:33,291 --> 00:05:34,833
{\an8}- Gracias, Pastor Joel.
- Mmm.
71
00:05:35,500 --> 00:05:37,999
{\an8}- Nuestras charlas son de gran ayuda.
- Mmm.
72
00:05:38,000 --> 00:05:40,415
{\an8}- Renuevan mi optimismo.
- ¡Matías!
73
00:05:40,416 --> 00:05:43,290
{\an8}- Te quedarás a tomar un café, ¿no?
- Creo que lo haré, Pirkko.
74
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
{\an8}Nunca podré rechazar tu café.
75
00:05:46,083 --> 00:05:46,957
{\an8}Mmmm.
76
00:05:46,958 --> 00:05:50,041
{\an8}No tuvimos tiempo de hablar sobre
el meteorito del cielo.
77
00:05:50,750 --> 00:05:52,540
{\an8}Los meteoritos vienen de allí, sí.
78
00:05:52,541 --> 00:05:54,416
{\an8}Sí. De los cielos.
79
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
{\an8}En cierto modo.
80
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
{\an8}La casa del Señor.
81
00:05:59,916 --> 00:06:02,124
{\an8}O fuera de la atmósfera terrestre.
82
00:06:02,125 --> 00:06:03,290
{\an8}Claro.
83
00:06:03,291 --> 00:06:05,333
{\an8}De cualquier manera,
Dicen que vale una fortuna.
84
00:06:08,416 --> 00:06:11,374
{\an8}Uh... también tengo algunos de esos
bollos de pasas que tanto te gustan.
85
00:06:11,375 --> 00:06:13,415
{\an8}- Pasas. Excelente.
- Son buenos.
86
00:06:13,416 --> 00:06:16,000
{\an8}Esa roca es todo el mundo en la ciudad
podemos hablar de.
87
00:06:16,583 --> 00:06:18,750
{\an8}Podría haber estado habitado, ¿sabes?
88
00:06:19,333 --> 00:06:21,375
{\an8}Un planeta entero que acaba de explotar.
89
00:06:22,458 --> 00:06:25,040
{\an8}Un segundo, están escondiendo huevos de Pascua
en los arbustos
90
00:06:25,041 --> 00:06:28,624
{\an8}mientras los niños saltan
en el trampolín, y luego... boom.
91
00:06:28,625 --> 00:06:31,541
{\an8}- [Pirkko] Ah.
- Su mundo es una bola gigante de llamas.
92
00:06:34,625 --> 00:06:35,625
{\an8}[suspiros]
93
00:06:37,250 --> 00:06:40,749
{\an8}¿Por qué no lo guardamos para la próxima vez?
y vas a disfrutar de tu café y pasas
94
00:06:40,750 --> 00:06:41,665
{\an8}de un humor más alegre.
95
00:06:41,666 --> 00:06:42,791
{\an8}Matías.
96
00:06:43,458 --> 00:06:45,624
{\an8}- Le he dado un giro a mi receta.
- ¿Es eso así?
97
00:06:45,625 --> 00:06:47,540
{\an8}Los sirvo con salsa casera.
crema batida encima.
98
00:06:47,541 --> 00:06:49,832
{\an8}- Y un poco de mermelada de fresa al lado.
- Eso suena encantador.
99
00:06:49,833 --> 00:06:51,499
{\an8}Podemos hablar de la Fase 2 del Ébola.
100
00:06:51,500 --> 00:06:53,374
{\an8}[Pirkko] ¡Oh! La fase 2 suena fascinante.
101
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
[se reanuda la música fantástica]
102
00:07:01,250 --> 00:07:03,000
PEQUEÑA SIBERIA
103
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
[charla confusa de la ciudad]
104
00:07:27,000 --> 00:07:27,833
[golpeando el capó]
105
00:07:29,583 --> 00:07:30,707
[hombre 1] Pastor.
106
00:07:30,708 --> 00:07:32,540
- Hola.
- [risas] Uno frío, ¿no?
107
00:07:32,541 --> 00:07:33,624
- ¿No lo son todos?
- Entonces, eh...
108
00:07:33,625 --> 00:07:36,625
¿Te estás acostumbrando a
las temperaturas aquí? [risas]
109
00:07:37,291 --> 00:07:39,083
Tengo una pregunta.
110
00:07:39,666 --> 00:07:41,166
¿Qué demonios?
111
00:07:43,125 --> 00:07:44,541
¿Tipo? Ey.
112
00:07:45,083 --> 00:07:46,375
¿Qué tienes ahí?
113
00:07:47,041 --> 00:07:48,625
Estoy pensando que es un alce.
114
00:07:49,416 --> 00:07:50,624
O un reno de nariz roja.
115
00:07:50,625 --> 00:07:53,000
Räystäinen tiene
un perverso sentido del humor, ¿ves?
116
00:07:53,500 --> 00:07:55,665
La temporada de caza ha terminado
durante un mes, ¿sabes?
117
00:07:55,666 --> 00:07:57,208
Saltó frente a nosotros.
118
00:07:57,833 --> 00:07:59,665
Estaba deprimido.
No pude soportar el frío del invierno.
119
00:07:59,666 --> 00:08:02,540
- [mujer] ¡Adentro ya! Café y bollos.
- [Räystäinen se ríe]
120
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
Yo no los hice
para que puedas comer tantos como quieras.
121
00:08:05,791 --> 00:08:07,832
- Son bollos de meteorito.
- [Räystäinen] Alce suicida.
122
00:08:07,833 --> 00:08:09,333
[hombre 2] ¿Dijo bollos de meteorito?
123
00:08:09,958 --> 00:08:11,915
[hombre 1] Entonces, lo que estaba diciendo antes.
124
00:08:11,916 --> 00:08:15,499
El meteorito está siendo recogido
y enviado a Londres para su evaluación.
125
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
en cinco días.
126
00:08:17,083 --> 00:08:19,875
- Bollos y café...
- Esto... Sí. Caliente y fresco. Hay mucho.
127
00:08:20,833 --> 00:08:23,707
Es un gran problema. Y pienso,
desafortunadamente alguien lo ha estado intentando
128
00:08:23,708 --> 00:08:25,416
colarse para robarlo.
129
00:08:26,583 --> 00:08:29,165
El único personal del museo
de noche por la vieja guardia.
130
00:08:29,166 --> 00:08:31,208
Apenas puede permanecer despierto durante el día.
131
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Necesito un vigilante nocturno competente.
132
00:08:33,958 --> 00:08:35,207
- Un soldado entrenado.
- Mmmm...
133
00:08:35,208 --> 00:08:37,374
Por favor. Te necesitamos.
134
00:08:37,375 --> 00:08:39,124
- Sólo por cinco días.
- Lo siento, no puedo.
135
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
- Joel.
- Esa vieja piedra...
136
00:08:41,500 --> 00:08:44,040
es algo
eso podría cambiar el futuro del pueblo.
137
00:08:44,041 --> 00:08:46,291
Lo que significa... el futuro de mi negocio.
138
00:08:48,333 --> 00:08:50,915
Vendrá gente de todo el mundo.
139
00:08:50,916 --> 00:08:54,124
- América, China, India, Japón, África...
- Debemos ser fuertes.
140
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
Ey. El Señor nos está probando.
141
00:08:56,625 --> 00:08:59,957
Las economías emergentes,
ahí es donde debemos centrar nuestros esfuerzos.
142
00:08:59,958 --> 00:09:01,832
- [mujer] Hola a todos.
- Ah, oye, oye.
143
00:09:01,833 --> 00:09:04,540
- Hola chicos.
- [hombre] Porque eso significa dinero.
144
00:09:04,541 --> 00:09:06,332
Por eso los invité a todos aquí.
145
00:09:06,333 --> 00:09:09,332
- Los emprendedores son el alma de nuestro pueblo.
- Hola, cariño.
146
00:09:09,333 --> 00:09:11,957
Se acabaron las elecciones. ¡Ve al grano!
147
00:09:11,958 --> 00:09:15,333
[hombre 1] El punto es,
esa roca es nuestro futuro.
148
00:09:15,833 --> 00:09:17,415
¿Has sido un niño travieso?
149
00:09:17,416 --> 00:09:19,749
[hombre 1] Me gustaría dar las gracias
a la Asociación de Veteranos
150
00:09:19,750 --> 00:09:20,915
para vigilar por la noche--
151
00:09:20,916 --> 00:09:23,040
¿Por qué no podemos simplemente vender la roca?
y dividir el dinero?
152
00:09:23,041 --> 00:09:25,290
lo que quisiera para nosotros
hacer hoy es hacer una lluvia de ideas--
153
00:09:25,291 --> 00:09:28,082
- Cállate, Jukkis.
- [mujer] No seas grosero, Rolle.
154
00:09:28,083 --> 00:09:29,250
[hombre 3] Me pertenece.
155
00:09:31,166 --> 00:09:32,999
Se estrelló contra el techo de mi auto.
156
00:09:33,000 --> 00:09:35,499
Es mi depósito de mineral.
¡Porque conducías por mi tierra!
157
00:09:35,500 --> 00:09:36,874
Es un cuerpo celeste...
158
00:09:36,875 --> 00:09:39,290
Lo que nos gustaría es que
comunidad para involucrarse.
159
00:09:39,291 --> 00:09:42,499
Entonces, incluso si todos tienen sus opiniones,
en qué queremos centrarnos en esta reunión
160
00:09:42,500 --> 00:09:44,749
es para contarles sobre lo nuevo
Concurso de dibujo Luna Dorada.
161
00:09:44,750 --> 00:09:46,249
El dibujo ganador del meteorito
162
00:09:46,250 --> 00:09:48,374
y lo que significa
se utilizará para diseñar un monumento...
163
00:09:48,375 --> 00:09:51,874
Si nos vamos ahora mismo,
¿Crees que todavía tendremos bollos?
164
00:09:51,875 --> 00:09:53,499
Creo que deberíamos escucharlo.
165
00:09:53,500 --> 00:09:55,124
El Señor obra de maneras misteriosas.
166
00:09:55,125 --> 00:09:56,999
{\an8}Sostenga el micrófono. Quiero mostrarle a nuestra audiencia...
167
00:09:57,000 --> 00:09:58,957
- ¿No es el libro de cultura japonesa?
- Sí, sí.
168
00:09:58,958 --> 00:10:00,040
Les encantará.
169
00:10:00,041 --> 00:10:02,540
Para asegurarnos de que estemos
todo listo para nuestros visitantes extranjeros,
170
00:10:02,541 --> 00:10:06,457
Aprendamos todos a inclinarnos al saludar.
a nuestros futuros amigos japoneses.
171
00:10:06,458 --> 00:10:07,665
Mirar.
172
00:10:07,666 --> 00:10:08,833
¡Hola!
173
00:10:12,375 --> 00:10:13,874
[mujer] ¿Puedes detenerte?
174
00:10:13,875 --> 00:10:15,833
Quiero mi chocolate caliente.
175
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Éste es un buen lugar.
176
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
¿Te refieres a Hurmevaara?
177
00:10:31,916 --> 00:10:34,499
Más o menos. Hurmevaara. Planeta Tierra.
178
00:10:34,500 --> 00:10:38,499
Te refieres al lugar al que llamaste,
si no recuerdo mal,
179
00:10:38,500 --> 00:10:42,040
"Un Hicksville olvidado de Dios
en el recto de un cerdo?"
180
00:10:42,041 --> 00:10:44,082
- No fue un insulto.
-Ah.
181
00:10:44,083 --> 00:10:46,749
Era la versión complementaria.
del culo de un cerdo.
182
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
- Eres el idiota.
- [se burla]
183
00:10:50,750 --> 00:10:51,791
[Joel se ríe]
184
00:10:57,750 --> 00:10:59,833
Mira esto. Este es el Planeta Tierra.
185
00:11:00,333 --> 00:11:02,750
Y este es Hurmevaara.
186
00:11:03,708 --> 00:11:07,666
Venus está por ahí.
Y estos son Marte y Júpiter.
187
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Hay una nube de asteroides en el medio.
188
00:11:10,208 --> 00:11:15,375
Entonces la galaxia de Andrómeda
y un montón de infinito.
189
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
Y de vuelta aquí
190
00:11:18,041 --> 00:11:19,499
es nuestro destino.
191
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
¿Por qué es eso?
192
00:11:21,083 --> 00:11:22,833
Porque... estoy embarazada.
193
00:11:24,041 --> 00:11:25,832
- ¿Estás seguro?
- ¡Lo logramos! [risas]
194
00:11:25,833 --> 00:11:28,958
- ¿Lo hicimos?
- ¡De hecho lo hicimos! [risas]
195
00:11:29,833 --> 00:11:30,832
Oh Señor.
196
00:11:30,833 --> 00:11:32,707
[la mujer se ríe]
197
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
[reproducción de música fantástica]
198
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
PREESCOLAR
199
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
[la música se desvanece]
200
00:12:02,125 --> 00:12:03,916
¿Te veré después de clase, mi amor?
201
00:12:04,666 --> 00:12:07,332
- Por supuesto. A las cuatro, ¿no?
- ¿Me recogerás? Sí. Cuatro.
202
00:12:07,333 --> 00:12:08,957
- Mmm.
- Nos vemos.
203
00:12:08,958 --> 00:12:10,375
- Adiós.
- Adiós.
204
00:12:21,458 --> 00:12:25,041
[Joel] Yo serví como
un pacificador hace algunos años.
205
00:12:26,083 --> 00:12:27,041
Y...
206
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
Fui herido... por una mina.
207
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
A veces yo...
208
00:12:32,583 --> 00:12:34,957
tiene insomnio, pesadillas o dolor.
209
00:12:34,958 --> 00:12:36,290
- No es bueno.
- Mm-hmm.
210
00:12:36,291 --> 00:12:38,416
Fue un evento bastante dañino.
211
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Brutal.
212
00:12:42,791 --> 00:12:43,832
[exhala nerviosamente]
213
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Incluso allí.
214
00:12:46,333 --> 00:12:47,790
- No es bueno.
- Sí.
215
00:12:47,791 --> 00:12:50,915
Y aunque todo sigue funcionando,
216
00:12:50,916 --> 00:12:53,290
Me dijeron que no podía tener hijos.
217
00:12:53,291 --> 00:12:54,749
No es bueno.
218
00:12:54,750 --> 00:12:56,000
Pero yo nunca...
219
00:12:56,583 --> 00:12:59,833
- ¿Le mencionó ese aspecto a su esposa?
- [suspiros]
220
00:13:00,541 --> 00:13:02,374
Eso no es bueno. Lo siento por ti.
221
00:13:02,375 --> 00:13:03,915
Así que... me gustaría una segunda opinión.
222
00:13:03,916 --> 00:13:06,207
Buena idea. Empecemos con eso.
223
00:13:06,208 --> 00:13:07,707
[exhala bruscamente]
224
00:13:07,708 --> 00:13:09,500
[médico] ¿Se puede conseguir una erección completa?
225
00:13:11,291 --> 00:13:13,165
Eh... sí.
226
00:13:13,166 --> 00:13:15,290
- Más o menos.
- Porcentualmente, ¿de qué estamos hablando?
227
00:13:15,291 --> 00:13:17,708
¿Porcentaje? Creo que es...
228
00:13:19,833 --> 00:13:20,875
Mmm.
229
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
[suspira, se aclara la garganta]
230
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
¿Tanto?
231
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
- No precisamente.
- Mmm. ¿Qué tal esto?
232
00:13:30,958 --> 00:13:32,124
Es más...
233
00:13:32,125 --> 00:13:33,999
Oye, oye.
Oye, oye, oye, oye, oye. Funciona.
234
00:13:34,000 --> 00:13:37,500
Es... es más bien así.
Excepto que sólo lo veo desde aquí.
235
00:13:38,083 --> 00:13:39,208
Es como...
236
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
esto.
237
00:13:42,750 --> 00:13:44,625
Ju... Así de simple.
238
00:13:46,000 --> 00:13:47,625
- Mmm.
- No es bueno.
239
00:13:48,833 --> 00:13:51,624
¿Es el ángulo o algo así?
Porque sabes que puedo cambiarlo.
240
00:13:51,625 --> 00:13:52,707
No.
241
00:13:52,708 --> 00:13:55,791
Es que nunca he conocido a un hombre
con metralla en las pelotas antes.
242
00:13:56,958 --> 00:13:57,832
Llena esto.
243
00:13:57,833 --> 00:14:00,082
["Hazlo bien" de Mega
y Kwini Rene jugando]
244
00:14:00,083 --> 00:14:03,125
[mujer] Boom, boom, boom, boom, boom.
245
00:14:03,791 --> 00:14:05,749
Vaya.
246
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Camina hacia atrás y posa.
247
00:14:08,041 --> 00:14:11,624
Toca tu corazón,
Extiende la mano y ahora muévete,
248
00:14:11,625 --> 00:14:13,541
shimmy, hasta el fondo.
249
00:14:14,166 --> 00:14:16,250
Mmm. ¡Ah!
250
00:14:16,958 --> 00:14:18,082
[gruñidos]
251
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Déjame ver.
252
00:14:20,000 --> 00:14:21,999
- Sal cuando subas.
- Auge. [risas]
253
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
- Realmente sentí eso.
- Esa fue buena.
254
00:14:24,041 --> 00:14:26,165
¡Muy bien, sigue adelante!
255
00:14:26,166 --> 00:14:28,750
♪ Mírame hacerlo
Mírame hacerlo bien... ♪
256
00:14:29,791 --> 00:14:31,707
- ¡Me encanta la nueva coreografía!
- Lo siento, Pirkko.
257
00:14:31,708 --> 00:14:33,374
- Joel me está esperando.
- Está bien.
258
00:14:33,375 --> 00:14:36,957
Sólo quería contarles a todos
pasándola muy bien en tu clase de baile.
259
00:14:36,958 --> 00:14:38,749
- ¡Bueno!
- ¡Nunca habíamos tenido algo así!
260
00:14:38,750 --> 00:14:40,665
- ¡Estamos muy contentos de que te hayas mudado aquí!
- ¡Gracias!
261
00:14:40,666 --> 00:14:42,082
- Nos vemos.
- [risas]
262
00:14:42,083 --> 00:14:43,540
[Pirkko] Ella es una persona maravillosa.
263
00:14:43,541 --> 00:14:45,791
¡Adiós! [risas]
264
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
[risas]
265
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
¿Por qué Pirkko tenía nuestra ponchera?
266
00:14:56,791 --> 00:14:59,457
tuvimos una pequeña reunión
cuando estabas en ese seminario.
267
00:14:59,458 --> 00:15:00,541
Ah.
268
00:15:01,500 --> 00:15:03,290
De hecho, se convirtió en toda una fiesta.
269
00:15:03,291 --> 00:15:05,500
Especialmente cuando ella se hizo cargo
la pista de baile.
270
00:15:06,500 --> 00:15:08,082
El secretario fundamentalista con el que trabajo.
271
00:15:08,083 --> 00:15:10,040
quien tiene que tenerlo todo
en la oficina así?
272
00:15:10,041 --> 00:15:10,957
Ese es el indicado.
273
00:15:10,958 --> 00:15:14,040
Tengo la sensación de que podrías ser bajo
unos galones de vino sacramental
274
00:15:14,041 --> 00:15:15,208
desde esa noche.
275
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
Tomaré nota de ello. [se aclara la garganta]
276
00:15:19,250 --> 00:15:21,500
¿Quién más estuvo allí esa noche? ¿Los chicos?
277
00:15:22,125 --> 00:15:24,708
¿O fue una de esas noches de mujeres?
solo las chicas?
278
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
¿Estaban allí Räystis y sus amigos?
279
00:15:28,166 --> 00:15:29,582
Por supuesto que no fue una noche de mujeres.
280
00:15:29,583 --> 00:15:32,707
Ambos sabemos que si alguna vez hay
cualquier cosa que pase en el pueblo,
281
00:15:32,708 --> 00:15:33,790
todos van a mostrar--
282
00:15:33,791 --> 00:15:36,374
No creo que bailar sea
seguro para nuestro feto.
283
00:15:36,375 --> 00:15:39,874
es muy buen ejercicio
y es mi trabajo en caso de que lo hayas olvidado
284
00:15:39,875 --> 00:15:41,457
que yo también tengo una carrera.
285
00:15:41,458 --> 00:15:44,957
O lo que quede desde que decidí
para seguirte hasta los palos helados.
286
00:15:44,958 --> 00:15:46,999
Lo siento. Quise decir...
287
00:15:47,000 --> 00:15:48,625
Me preocupo por ti, eso es todo.
288
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Bueno.
289
00:15:55,250 --> 00:15:56,333
Hay algo...
290
00:15:57,333 --> 00:15:58,250
importante...
291
00:16:01,000 --> 00:16:03,208
que he querido decirte.
292
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
Yo...
293
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
¿Qué?
294
00:16:16,083 --> 00:16:17,625
Jukkis... [se aclara la garganta]
295
00:16:18,458 --> 00:16:20,291
...me preguntó si haría guardia nocturna.
296
00:16:21,666 --> 00:16:22,625
[suspiros]
297
00:16:23,583 --> 00:16:25,874
lo que significa
ya dijiste que si, ¿no?
298
00:16:25,875 --> 00:16:28,999
Cuatro noches. Quizás tú y Pirkko
el fiestero puede reunirse.
299
00:16:29,000 --> 00:16:30,874
Hay un número limitado de éxitos del techno de los 90
300
00:16:30,875 --> 00:16:32,874
Puedo tomar una noche,
así que paso, gracias.
301
00:16:32,875 --> 00:16:35,707
Oh, estaba a punto de irme a casa
y desempolvar mis CD de Doctor Albans.
302
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Sí, no.
303
00:16:39,791 --> 00:16:42,291
Ya sabes,
Me acabo de dar cuenta del frío que hace aquí.
304
00:16:43,958 --> 00:16:44,790
[suspiros]
305
00:16:44,791 --> 00:16:48,208
Y no debería correr ningún riesgo
resbalando sobre hielo con el bebé y todo.
306
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Entonces es mejor si conduzco.
307
00:16:51,208 --> 00:16:53,041
Puedes llegar al museo a pie.
308
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Mmm.
309
00:16:56,750 --> 00:16:58,625
El ejercicio te hará bien, cariño.
310
00:17:03,666 --> 00:17:05,083
[Jukkis] Frena suavemente así.
311
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
Por aquí se aprende a montar estos
antes de que puedas caminar.
312
00:17:11,708 --> 00:17:12,916
Necesitas deslizarte.
313
00:17:13,666 --> 00:17:14,583
¡Hola!
314
00:17:15,583 --> 00:17:17,374
Tarvainen es un tipo persistente.
315
00:17:17,375 --> 00:17:19,665
Ha estado tratando de conseguir
una estatua construida en la intersección
316
00:17:19,666 --> 00:17:21,832
pagado por el pueblo
desde hace unos diez años.
317
00:17:21,833 --> 00:17:24,290
Me llama borracho
al menos una vez al mes.
318
00:17:24,291 --> 00:17:25,374
¿Una estatua?
319
00:17:25,375 --> 00:17:27,500
En honor a él y a su ex copiloto.
320
00:17:28,166 --> 00:17:31,249
Ahora ha dejado esa obsesión
y pasó al meteorito.
321
00:17:31,250 --> 00:17:35,207
Alcalde, ¿por qué el gobierno encubre?
¿Que el meteorito es una nave extraterrestre?
322
00:17:35,208 --> 00:17:38,249
¿Por qué no vendemos pedacitos?
a los aldeanos?
323
00:17:38,250 --> 00:17:40,249
- [Jukkis] Quizás. Encantado de verte.
- Sí.
324
00:17:40,250 --> 00:17:43,125
¿Ves eso? Ahora imagina
Todos los turistas en fila el próximo verano.
325
00:17:43,708 --> 00:17:44,833
Flash.
326
00:17:45,958 --> 00:17:48,374
Cuando está oscuro,
Está oscuro cuando todos salen aquí.
327
00:17:48,375 --> 00:17:49,999
Intentamos ahorrar en electricidad.
328
00:17:50,000 --> 00:17:52,625
Esta exposición es mi orgullo y alegría, Joel.
329
00:17:53,833 --> 00:17:55,415
Rifles y granadas.
330
00:17:55,416 --> 00:17:56,750
Y esta monada aquí.
331
00:17:57,458 --> 00:18:00,166
Gracias a Dios por eBay.
Los compré por casi nada.
332
00:18:01,500 --> 00:18:03,290
Y la joya de la corona. [risas]
333
00:18:03,291 --> 00:18:06,500
[Joel] Probablemente debería tomarlo prestado
para llevarlo a la iglesia el domingo.
334
00:18:07,041 --> 00:18:08,125
No es una posibilidad.
335
00:18:08,833 --> 00:18:09,999
¿Cómo estás, Hannes?
336
00:18:10,000 --> 00:18:11,790
¿Cómo va tu reloj hasta ahora?
337
00:18:11,791 --> 00:18:14,082
[Hannes, en voz baja]
Sólo estaba descansando un poco la vista.
338
00:18:14,083 --> 00:18:15,999
[Jukkis] ¿Sabes?
No deberías dormir estando de servicio.
339
00:18:16,000 --> 00:18:18,083
[reproducción de música fantástica]
340
00:18:23,875 --> 00:18:24,999
[mujer] Pastora.
341
00:18:25,000 --> 00:18:27,166
¿No es este meteorito una señal de algo?
342
00:18:28,458 --> 00:18:29,624
¿Como un milagro?
343
00:18:29,625 --> 00:18:30,915
[la música se desvanece]
344
00:18:30,916 --> 00:18:33,250
Esos parecen
estar dando vueltas estos días.
345
00:19:06,416 --> 00:19:11,499
"El querido meteorito de Hurmevaara
Es una roca caída del espacio."
346
00:19:11,500 --> 00:19:14,833
"Se estima que su actual
el valor está en el área de...
347
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
Un millón de euros."
348
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
¿Querías mi atención?
349
00:19:26,708 --> 00:19:28,416
¿Es un mensaje sobre algo?
350
00:19:32,625 --> 00:19:33,832
¿Lo es?
351
00:19:33,833 --> 00:19:36,000
Muéstrame que existes.
352
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Que esto es tuyo.
353
00:19:41,000 --> 00:19:43,041
Necesito más que una roca vieja.
354
00:19:55,500 --> 00:19:57,333
[música suave]
355
00:20:20,750 --> 00:20:22,750
[hormigueo helado]
356
00:20:28,333 --> 00:20:30,375
¿Sabes lo que se siente amar?
357
00:20:32,875 --> 00:20:35,375
Una vez estábamos visitando Belén.
en nuestros primeros días.
358
00:20:36,791 --> 00:20:38,500
Krista desapareció entre la multitud.
359
00:20:39,791 --> 00:20:42,790
ella estaba usando
un vestido largo de verano sin bolsillos
360
00:20:42,791 --> 00:20:44,165
que ella adoraba.
361
00:20:44,166 --> 00:20:46,124
Y ella no tenía bolso
así que tenía su billetera,
362
00:20:46,125 --> 00:20:48,500
Pasaporte, teléfono, llaves del auto, todo.
363
00:20:49,000 --> 00:20:50,665
La estaba buscando por todas partes,
364
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
pero había demasiada gente.
365
00:20:54,708 --> 00:20:56,915
Recordé un café en el que se había fijado antes.
366
00:20:56,916 --> 00:20:58,416
Y allí estaba ella.
367
00:20:59,166 --> 00:21:00,790
Riéndose a carcajadas
368
00:21:00,791 --> 00:21:02,291
con el hombre que lo poseía.
369
00:21:04,041 --> 00:21:07,583
Krista miró mi cara de preocupación.
pero aun así actuó como si nada hubiera pasado.
370
00:21:08,166 --> 00:21:09,040
Ella acaba de decir,
371
00:21:09,041 --> 00:21:11,415
"Siempre supe
Me encontrarías, cariño."
372
00:21:11,416 --> 00:21:12,500
[se ríe suavemente]
373
00:21:19,125 --> 00:21:20,166
[suspiros]
374
00:21:29,000 --> 00:21:32,416
[hormigueo helado]
375
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
[llamando a la puerta]
376
00:21:41,458 --> 00:21:42,916
[la música se desvanece]
377
00:21:46,375 --> 00:21:47,915
[gemidos]
378
00:21:47,916 --> 00:21:49,541
Espera, yo... lo arreglaré.
379
00:21:50,375 --> 00:21:52,041
No pensé que estuviera funcionando.
380
00:21:52,750 --> 00:21:55,332
- Aquí nada funciona.
- Creo que está bien.
381
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
¿Tú...?
¿Quieres discutir algo ahora mismo?
382
00:21:58,625 --> 00:21:59,874
En realidad, Pastor, sí.
383
00:21:59,875 --> 00:22:01,290
¿Un asunto espiritual?
384
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
Mmm.
385
00:22:04,875 --> 00:22:08,082
- El meteorito, quiero echarle otro vistazo.
- No puedes. Deberías irte a casa ahora.
386
00:22:08,083 --> 00:22:10,332
El museo vuelve a abrir mañana.
387
00:22:10,333 --> 00:22:12,207
- Oh.
- A las nueve.
388
00:22:12,208 --> 00:22:13,790
- Mmm.
- Sólo una mirada muy rápida.
389
00:22:13,791 --> 00:22:15,665
- ¡Oye, oye! Estamos cerrados.
- Déjame ver mi roca.
390
00:22:15,666 --> 00:22:17,540
- ¡Ey! Escucha, tienes que irte.
- [gruñidos]
391
00:22:17,541 --> 00:22:19,041
- ¡Ah!
- [Joel Gunts]
392
00:22:20,041 --> 00:22:22,290
Lo siento. Lo siento, viejos hábitos.
393
00:22:22,291 --> 00:22:24,375
Vete a casa, ahora. Hablaremos mañana.
394
00:22:25,916 --> 00:22:26,916
[Tarvainen suspira]
395
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
[jadeos, gruñidos]
396
00:22:29,833 --> 00:22:32,625
Sin tracción. Maldito infierno. [gruñidos]
397
00:22:33,250 --> 00:22:35,208
¡Tarvainen, el campeón!
398
00:22:35,833 --> 00:22:37,041
- Mmm.
- [Taravainen] ¡Ja!
399
00:22:39,250 --> 00:22:41,415
Tarvainen el campeón, de hecho.
400
00:22:41,416 --> 00:22:43,083
[el motor de la moto de nieve acelera erráticamente]
401
00:22:45,750 --> 00:22:47,749
[ruido]
402
00:22:47,750 --> 00:22:49,833
[música tensa sonando]
403
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
¿Qué diablos?
404
00:22:54,666 --> 00:22:55,916
[destrozando]
405
00:22:56,916 --> 00:22:58,750
- [gruñidos] ¡Vamos! ¡Vamos!
- [gemidos]
406
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
[la música se vuelve enérgica]
407
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
[la música se desvanece]
408
00:23:58,416 --> 00:24:00,291
[oficial 1] Entonces, ¿se llevaron una granada?
409
00:24:04,041 --> 00:24:06,499
Sí. Pero estoy bastante seguro
lo que buscaban era, eh...
410
00:24:06,500 --> 00:24:08,165
meteorito por allá.
411
00:24:08,166 --> 00:24:10,749
Estaba oscuro aquí
porque las luces estaban apagadas
412
00:24:10,750 --> 00:24:12,624
Y los sorprendí, creo.
413
00:24:12,625 --> 00:24:13,874
Entonces, yo... Eh...
414
00:24:13,875 --> 00:24:15,040
Mmm.
415
00:24:15,041 --> 00:24:18,707
Un arma como esa sería muy útil.
Por asaltar un banco o algo así.
416
00:24:18,708 --> 00:24:22,624
- Los bancos no guardan efectivo hoy en día.
- [Jukkis] Gracias a Dios. Todavía está con nosotros.
417
00:24:22,625 --> 00:24:23,665
Todavía está con nosotros.
418
00:24:23,666 --> 00:24:26,040
[oficial 2] No puedo decir mucho
para el ladrón.
419
00:24:26,041 --> 00:24:27,165
- ¿Sí?
- Sí.
420
00:24:27,166 --> 00:24:29,999
Ni siquiera nos molestamos
pidiendo los registros dentales.
421
00:24:30,000 --> 00:24:31,707
Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías?
422
00:24:31,708 --> 00:24:32,999
Yo... si ayuda,
423
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
Estoy bastante seguro de que eran tres
o... o incluso cuatro ladrones
424
00:24:36,041 --> 00:24:37,749
además del que explotó.
425
00:24:37,750 --> 00:24:39,915
- Mmm.
- Sólo teníamos un cuerpo en el auto, ¿verdad?
426
00:24:39,916 --> 00:24:41,082
Ajá.
427
00:24:41,083 --> 00:24:43,375
[olfatea]
428
00:24:45,375 --> 00:24:47,291
Uno tenía un olor muy distintivo.
429
00:24:49,541 --> 00:24:53,249
Uno... uno se quedó atrapado en la ventana rota,
entonces probablemente necesitaba puntos.
430
00:24:53,250 --> 00:24:54,665
En este momento nuestra principal preocupación es
431
00:24:54,666 --> 00:24:57,749
¿Cómo diablos conseguiste
Una granada viva para tu museo, Jokinen.
432
00:24:57,750 --> 00:25:00,082
Bueno... [risas]
433
00:25:00,083 --> 00:25:02,249
- Fue barato.
- ¿Qué pasa con este? ¿También es en vivo?
434
00:25:02,250 --> 00:25:03,790
Yo no lo creo.
435
00:25:03,791 --> 00:25:06,040
Se suponía que debían estar desactivados.
436
00:25:06,041 --> 00:25:08,207
El vendedor nos aseguró que ese es el caso.
437
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
[hormigueo helado]
438
00:25:10,291 --> 00:25:11,958
[reproducción de música fantástica]
439
00:25:12,541 --> 00:25:14,374
[Jukkis] Mira si hay óxido, o...
440
00:25:14,375 --> 00:25:17,166
Sólo una mano de pintura
y está como nuevo.
441
00:25:19,708 --> 00:25:21,999
¿Tendrás el bebé?
en un transportista mientras enseñas?
442
00:25:22,000 --> 00:25:23,207
No veo por qué no.
443
00:25:23,208 --> 00:25:25,958
- Quizás tenga que bajar el volumen de la música.
- Eso será divertido. [jadeos]
444
00:25:26,750 --> 00:25:27,790
[la música termina]
445
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
¿Por qué tienes la cara llena de sangre?
446
00:25:32,708 --> 00:25:33,749
[respira pesadamente]
447
00:25:33,750 --> 00:25:37,875
Tuve una noche difícil tratando de parar
un ladrón de bancos se haga estallar.
448
00:25:39,250 --> 00:25:41,457
¿Qué hora es?
Tengo mis consultas a las que acudir.
449
00:25:41,458 --> 00:25:43,124
Tienes que cancelar.
450
00:25:43,125 --> 00:25:44,790
[olfatea, suspira]
451
00:25:44,791 --> 00:25:46,040
[Krista] Joel.
452
00:25:46,041 --> 00:25:50,250
No hay manera de que puedas presentarte a trabajar.
en el estado en el que te encuentras. No has dormido.
453
00:25:52,583 --> 00:25:55,165
Una capa de ceniza de un metro de espesor.
La caldera de Yellowstone.
454
00:25:55,166 --> 00:25:58,249
Un supervolcán subterráneo
que estalla a intervalos regulares.
455
00:25:58,250 --> 00:26:02,249
La erupción anterior provocó olas
de extinción y cambios en el clima.
456
00:26:02,250 --> 00:26:04,499
Mide aproximadamente
50 por 70 kilómetros.
457
00:26:04,500 --> 00:26:07,040
La mitad de América del Norte
sería asfixiado por la erupción.
458
00:26:07,041 --> 00:26:08,999
La nube de ceniza bloquearía el sol.
459
00:26:09,000 --> 00:26:12,208
Eso significaría un invierno nuclear.
sin escapatoria del frío.
460
00:26:13,000 --> 00:26:14,874
¿Hay alguna esperanza para nosotros?
461
00:26:14,875 --> 00:26:17,500
Nuestro Señor Padre dice
debemos practicar la esperanza.
462
00:26:22,916 --> 00:26:24,207
Predigo una nueva edad de hielo.
463
00:26:24,208 --> 00:26:26,375
Y la práctica es lo único.
puedes sugerir?
464
00:26:27,333 --> 00:26:28,374
¿Qué es eso, Matías?
465
00:26:28,375 --> 00:26:30,915
Pastor, he vivido aquí por un tiempo.
466
00:26:30,916 --> 00:26:31,874
Conozco a todos.
467
00:26:31,875 --> 00:26:34,249
Y de lo que he reunido
mientras habla contigo,
468
00:26:34,250 --> 00:26:38,040
Parece que casi todos en esta ciudad
Tiene más fe que tú.
469
00:26:38,041 --> 00:26:40,915
- ¿Conoces a todos en el pueblo?
- Incluso más allá de eso.
470
00:26:40,916 --> 00:26:44,040
Porque mi ex esposa y yo nos mudamos aquí.
Hace ya casi 40 años.
471
00:26:44,041 --> 00:26:46,082
Toda su familia es de por aquí.
472
00:26:46,083 --> 00:26:48,332
Cada persona que nació aquí
desde que llegué,
473
00:26:48,333 --> 00:26:49,874
ha aprendido a tocar la flauta conmigo.
474
00:26:49,875 --> 00:26:52,165
También soy miembro de clubes deportivos,
grupos de caza de alces
475
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
y el teatro de verano.
476
00:26:54,166 --> 00:26:57,874
No puedes tirar una piedra en ninguna dirección.
sin golpear a alguien que conozco.
477
00:26:57,875 --> 00:26:59,040
Yo también estoy buscando respuestas.
478
00:26:59,041 --> 00:27:01,499
vengo buscando respuestas sobre
el apocalipsis. Hasta ahora--
479
00:27:01,500 --> 00:27:03,749
Y creo que se me ocurrió
algo muy útil
480
00:27:03,750 --> 00:27:05,165
eso requiere discreción.
481
00:27:05,166 --> 00:27:07,541
Y probablemente para que nos encontremos
en un horario establecido.
482
00:27:09,416 --> 00:27:11,457
Una ranura regular
¿Para conocerte y discutir cosas?
483
00:27:11,458 --> 00:27:14,040
Sí, todavía estoy trabajando en los detalles.
pero como conoces a todos
484
00:27:14,041 --> 00:27:16,582
debes estar familiarizado con
los olores de todos en la ciudad.
485
00:27:16,583 --> 00:27:18,207
Sí. Algunas me gustaría olvidarlas.
486
00:27:18,208 --> 00:27:20,583
Bueno, estoy buscando una especie de...
487
00:27:21,625 --> 00:27:23,875
aroma fuerte que se nota,
pero no pesado.
488
00:27:24,458 --> 00:27:27,999
Con, um... notas almizcladas y cítricas.
489
00:27:28,000 --> 00:27:31,332
Sí. Almizcle y cítricos. Pero tal vez
¿Podríamos fijar la cita primero?
490
00:27:31,333 --> 00:27:33,250
¿Por qué no lo entendemos?
en el calendario ahora mismo.
491
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
- Tarvainen.
- Piérdete.
492
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
[olfatea]
493
00:27:54,083 --> 00:27:56,958
Anoche,
¿querías hablar de algo?
494
00:27:58,375 --> 00:27:59,333
[olfatea]
495
00:28:01,958 --> 00:28:04,708
queria saber
¿A qué diablos está jugando Dios?
496
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Bueno...
497
00:28:10,416 --> 00:28:11,416
No lo sé.
498
00:28:15,458 --> 00:28:17,040
Mi viejo siempre decía
499
00:28:17,041 --> 00:28:19,124
que el Señor se mueve por caminos misteriosos.
500
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Pero eso nada sucede por casualidad.
501
00:28:24,708 --> 00:28:26,791
Ese meteorito quería encontrarme, Pastor.
502
00:28:27,500 --> 00:28:30,249
Y luego viene Jukkis.
y dice que es del pueblo
503
00:28:30,250 --> 00:28:31,665
y lo pega debajo del vidrio.
504
00:28:31,666 --> 00:28:33,165
Tal vez sabes lo que se siente
505
00:28:33,166 --> 00:28:35,166
tener un regalo que te cambie la vida
tomado de ti.
506
00:28:37,875 --> 00:28:38,791
Maldita sea.
507
00:28:40,250 --> 00:28:41,916
Ya perdí a mi copiloto.
508
00:28:45,333 --> 00:28:47,208
Dos niñas perdieron a su padre.
509
00:28:48,875 --> 00:28:51,583
Pensé que esa roca era mi segunda oportunidad.
510
00:28:53,500 --> 00:28:56,290
Y en realidad podría
se les ha dado un nuevo comienzo
511
00:28:56,291 --> 00:28:58,125
y un medio para pagar mi deuda.
512
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
Para volver al asiento del conductor,
¿sabes?
513
00:29:04,166 --> 00:29:06,000
Merezco tener ese meteorito.
514
00:29:07,041 --> 00:29:10,791
Lo que merecemos y lo que obtenemos
son cosas muy diferentes.
515
00:29:22,375 --> 00:29:23,958
¿Nos está poniendo a prueba, pastor?
516
00:29:25,208 --> 00:29:27,583
- ¿El Señor?
- Ajá.
517
00:29:32,666 --> 00:29:33,833
Hay una posibilidad.
518
00:29:38,458 --> 00:29:40,582
En mi humilde opinión,
la pregunta fundamental es
519
00:29:40,583 --> 00:29:42,000
si el universo,
520
00:29:42,625 --> 00:29:43,666
vida,
521
00:29:44,666 --> 00:29:47,833
con todas sus galaxias, estrellas,
522
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
meteoritos...
523
00:29:53,041 --> 00:29:56,458
está construido como un preciso
máquina con un objetivo propio.
524
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Un propósito.
525
00:30:01,208 --> 00:30:06,208
¿O es simplemente una flotación interminable?
y montón de basura sin sentido,
526
00:30:06,791 --> 00:30:11,583
formado por millones
¿Y miles de millones de pequeñas coincidencias?
527
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Te escucho.
528
00:30:15,708 --> 00:30:16,958
[eructos]
529
00:30:22,250 --> 00:30:23,665
[tos]
530
00:30:23,666 --> 00:30:25,791
¡Oye! No puedes conducir en ese estado.
531
00:30:26,333 --> 00:30:27,875
Adelante, llama a la policía.
532
00:30:28,416 --> 00:30:30,333
Llegarán aquí en unas dos horas.
533
00:30:31,166 --> 00:30:33,166
["Tytön huivi" suena en la radio]
534
00:30:45,583 --> 00:30:46,540
¿Sí?
535
00:30:46,541 --> 00:30:50,374
Este es el Doctor Aziz Delai de
Habla el Hospital Central de Joensuu.
536
00:30:50,375 --> 00:30:51,833
Recibí tus resultados.
537
00:30:52,791 --> 00:30:54,958
Me temo que no ha habido ningún cambio.
538
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
- ¿Significado?
- Los pequeños bribones no nadan.
539
00:30:59,583 --> 00:31:01,916
Aún no puedes tener
cualquier hijo biológico.
540
00:31:02,875 --> 00:31:03,791
¿Estás seguro?
541
00:31:04,583 --> 00:31:05,666
Los milagros ocurren.
542
00:31:06,333 --> 00:31:08,415
Creo que quizás tengas un libro sobre eso.
543
00:31:08,416 --> 00:31:09,499
Correcto.
544
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
[reproducción de música rítmica]
545
00:31:30,041 --> 00:31:30,999
Tomaré un teléfono.
546
00:31:31,000 --> 00:31:32,915
No creo que mi batería esté aguantando
en el frio,
547
00:31:32,916 --> 00:31:34,541
así que uno de repuesto estaría bien.
548
00:31:45,833 --> 00:31:47,125
"Hola, Krista."
549
00:31:47,791 --> 00:31:49,250
"Tuve que conseguir un nuevo número."
550
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
"Te extraño."
551
00:31:53,208 --> 00:31:55,082
"¿Podemos reunirnos?"
552
00:31:55,083 --> 00:32:00,541
"Te estaré esperando mañana
a las ocho en la antigua mina. X"
553
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Eso debería bastar.
554
00:32:03,958 --> 00:32:05,500
[suspiros] Y envía.
555
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
ENVIANDO A KRISTA
556
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Ahí.
557
00:32:10,791 --> 00:32:12,124
Mierda, mierda.
558
00:32:12,125 --> 00:32:13,915
¡Mierda! Estúpido. ¡Mierda!
559
00:32:13,916 --> 00:32:16,416
[suspira] ¡No! ¡No!
560
00:32:23,958 --> 00:32:25,958
[hormigueo helado]
561
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
[teléfono celular vibrando]
562
00:32:59,833 --> 00:33:00,958
[Matías] Pastor.
563
00:33:03,500 --> 00:33:06,165
- Hola.
- He estado husmeando por el pueblo.
564
00:33:06,166 --> 00:33:07,415
Nadie ha notado nada.
565
00:33:07,416 --> 00:33:09,582
pero creo que
que podría estar en algo.
566
00:33:09,583 --> 00:33:10,749
Ajá.
567
00:33:10,750 --> 00:33:13,790
Me topé con evidencia
mientras hacía mis recados.
568
00:33:13,791 --> 00:33:15,457
Y nunca lo creerás.
569
00:33:15,458 --> 00:33:18,207
Leí este libro llamado
Aromas del pasado de Jonathan Reinarz.
570
00:33:18,208 --> 00:33:21,165
¿Sabías que
Durante cientos de años, los seres humanos han--
571
00:33:21,166 --> 00:33:22,333
Matías.
572
00:33:25,333 --> 00:33:28,707
gente pagana,
gente religiosa, cristianos, etcétera.
573
00:33:28,708 --> 00:33:30,499
Incluso los sacerdotes.
574
00:33:30,500 --> 00:33:33,665
Lo único que todos tienen en común
es enamorarse de ciertos olores.
575
00:33:33,666 --> 00:33:34,833
Matías, realmente tengo que irme.
576
00:33:37,833 --> 00:33:39,040
[suena el tono de marcar]
577
00:33:39,041 --> 00:33:40,541
[suena el teléfono celular]
578
00:33:51,833 --> 00:33:53,833
[sonido apagado]
579
00:33:55,708 --> 00:33:58,541
[reproducción de música rítmica]
580
00:34:14,250 --> 00:34:15,333
[Krista] ¡Ayuda!
581
00:34:20,875 --> 00:34:23,000
[el teléfono vibra]
582
00:34:33,333 --> 00:34:34,625
Hola, cariño.
583
00:34:35,291 --> 00:34:36,249
[Krista] Joel.
584
00:34:36,250 --> 00:34:38,416
Creo que me torcí el tobillo.
585
00:34:40,500 --> 00:34:42,749
Oh. Ah, eh...
586
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
¿Estás bien? Quiero decir, eh...
587
00:34:45,500 --> 00:34:46,957
¿Todavía duele?
588
00:34:46,958 --> 00:34:49,416
no creo
Puedo ponerle cualquier peso.
589
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
- ¿Puedes venir, por favor?
- ¿Estás...?
590
00:34:53,125 --> 00:34:54,708
en nuestro patio delantero?
591
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
De hecho, salí al bosque.
592
00:35:04,083 --> 00:35:06,333
¿Qué estabas haciendo?
¿En esa vieja mina, de todos modos?
593
00:35:07,166 --> 00:35:09,249
Estaba planeando ir
al gimnasio de Räystis hoy.
594
00:35:09,250 --> 00:35:11,791
salí aquí
para tomar un poco de aire fresco primero.
595
00:35:13,666 --> 00:35:15,208
El paisaje también es más bonito.
596
00:35:16,791 --> 00:35:18,875
Sí, pero ahora tienes un esguince de tobillo.
597
00:35:20,708 --> 00:35:23,916
Mejor que presentarse en el trabajo
con una herida abierta en la cabeza, ¿no crees?
598
00:35:24,791 --> 00:35:26,791
[música conmovedora]
599
00:35:35,708 --> 00:35:37,666
no voy a poder
para enseñar por un tiempo.
600
00:35:38,166 --> 00:35:40,125
¿Qué se supone que debo hacer conmigo mismo?
601
00:36:12,291 --> 00:36:13,915
[Pirkko] ¡Ah! ¿Otra vez orando, pastor?
602
00:36:13,916 --> 00:36:15,915
Ah. No terminé del todo aquí.
603
00:36:15,916 --> 00:36:19,124
Tengo malestar estomacal.
Fui a almorzar a Golden Moon.
604
00:36:19,125 --> 00:36:21,665
y las salchichas de Jokinen me hacen correr.
605
00:36:21,666 --> 00:36:23,457
Terminé de configurar
los libros para el servicio
606
00:36:23,458 --> 00:36:24,790
y me gusta cómo se ven.
607
00:36:24,791 --> 00:36:27,082
1,2 metros. 1,2 metros.
608
00:36:27,083 --> 00:36:29,666
- 1,2 metros.
- ¿Estabas orando?
609
00:36:30,500 --> 00:36:32,207
Estaba en medio de pasar la aspiradora.
610
00:36:32,208 --> 00:36:34,207
No te importa, ¿verdad?
Es como ruido blanco.
611
00:36:34,208 --> 00:36:36,416
Muy relajante. Como esas cosas de ASMR.
612
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
Respuesta sensorial autónoma de los meridianos.
613
00:36:40,375 --> 00:36:43,333
- [suena música de cuerdas valientes]
- [zumbido del vacío]
614
00:36:55,083 --> 00:36:56,125
[la puerta se abre]
615
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Hola.
616
00:37:00,541 --> 00:37:02,416
- Pastor.
- Räystäinen.
617
00:37:02,916 --> 00:37:05,666
Estoy bastante seguro de que no estás aquí
para que revisen tu auto?
618
00:37:13,000 --> 00:37:14,624
Prepárate para sudar.
619
00:37:14,625 --> 00:37:15,958
[la música se detiene]
620
00:37:20,708 --> 00:37:23,125
Para mí, eso sería sólo un trote de calentamiento.
621
00:37:27,250 --> 00:37:29,250
[la cinta de correr emite un pitido persistente]
622
00:37:32,041 --> 00:37:33,000
Sigue adelante.
623
00:37:33,500 --> 00:37:34,749
Sesenta y tres.
624
00:37:34,750 --> 00:37:35,915
[Räystäinen] Ya sabes,
625
00:37:35,916 --> 00:37:40,290
Me sorprende que realmente lo sepas
cómo hacer estos ejercicios.
626
00:37:40,291 --> 00:37:47,374
Sesenta y tres.
627
00:37:47,375 --> 00:37:50,999
Pero supongo que tienes que mantenerte en forma.
628
00:37:51,000 --> 00:37:53,916
con un bombón como Krista en casa.
629
00:37:57,916 --> 00:38:00,040
[respira profundamente]
630
00:38:00,041 --> 00:38:01,541
Entonces, ¿para quién estás entrenando?
631
00:38:04,916 --> 00:38:06,375
¿Alguien especial?
632
00:38:08,166 --> 00:38:09,208
Haz press de banca.
633
00:38:11,750 --> 00:38:12,582
[gruñidos]
634
00:38:12,583 --> 00:38:14,624
- ¿Qué encontraste?
- [Matías] Escucha.
635
00:38:14,625 --> 00:38:16,915
Acerca de ese olor. Fue muy contundente.
636
00:38:16,916 --> 00:38:18,207
Me atrevo a decir
637
00:38:18,208 --> 00:38:20,500
fue casi un poco seductor.
638
00:38:23,625 --> 00:38:27,000
Almizcle con toques de nuez moscada y ralladura de limón.
639
00:38:28,333 --> 00:38:30,250
[en voz baja] Eso es todo. ¿Sobre quién?
640
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
[Canción pop italiana sonando en el interior]
641
00:38:43,291 --> 00:38:46,540
[Jukkis] Y no olvides irte.
Tus dibujos para el concurso.
642
00:38:46,541 --> 00:38:47,708
Sí, claro.
643
00:38:48,416 --> 00:38:49,624
Buenas noches, pastor Joel.
644
00:38:49,625 --> 00:38:50,666
Jukkis.
645
00:38:56,416 --> 00:38:57,999
- [hombre 1] Saludos.
- [hombre 2] Sí, salud.
646
00:38:58,000 --> 00:38:59,208
[hombre 3] Tú también.
647
00:39:00,291 --> 00:39:01,957
[Räystäinen] ¿No tienes guardia nocturna?
648
00:39:01,958 --> 00:39:05,541
Pensé en regalarme una cerveza rápida.
recuperarse primero de ese entrenamiento.
649
00:39:06,125 --> 00:39:08,333
deberías descansar
después de tensar los músculos.
650
00:39:08,875 --> 00:39:10,832
Rolle puede tomar su turno en el museo.
651
00:39:10,833 --> 00:39:12,499
- ¡Rollo!
- [Rolle gime]
652
00:39:12,500 --> 00:39:15,291
- ¡Hay-ya! Hombre karateca!
- [hombre 2] Mi dibujo.
653
00:39:15,875 --> 00:39:17,415
Creo que estaré bien, gracias.
654
00:39:17,416 --> 00:39:19,749
[hombre 2] Ni siquiera lo hice
ponte a colorearlo todavía.
655
00:39:19,750 --> 00:39:22,165
[mujer] Hola chicos.
La cocina cerrará pronto.
656
00:39:22,166 --> 00:39:24,582
- ¿Quieres pedir algo?
- [olfatea]
657
00:39:24,583 --> 00:39:27,374
El especial es
una buena pechuga de pollo en salsa de curry.
658
00:39:27,375 --> 00:39:29,749
[suspiro] Realmente me vendría bien una pechuga picante.
659
00:39:29,750 --> 00:39:32,290
- [mujer] Son muy tiernos.
- Soy más de muslos.
660
00:39:32,291 --> 00:39:33,624
Muy caliente y regordeta.
661
00:39:33,625 --> 00:39:36,041
[hombres riendo]
662
00:39:37,041 --> 00:39:40,958
[Räystäinen] ♪ Karoliina, Karoliina
Te extraño día y noche. ♪
663
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
[Karoliina] Pechuga y muslo. Lo entendiste.
664
00:39:46,750 --> 00:39:47,875
¡Ordene!
665
00:39:48,833 --> 00:39:52,124
[los hombres charlan indistintamente]
666
00:39:52,125 --> 00:39:54,374
{\an8}DEJA TU DIBUJO AQUÍ
667
00:39:54,375 --> 00:39:55,666
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
668
00:39:59,833 --> 00:40:01,749
no puedo creer
lo que tienes que aguantar.
669
00:40:01,750 --> 00:40:05,083
Sí, bueno. Esos tipos son mucho
de palabras y muy poca acción.
670
00:40:06,125 --> 00:40:08,582
Mientras sus subvenciones de la UE
y siguen llegando cheques de beneficios,
671
00:40:08,583 --> 00:40:11,250
están más que felices de sentarse
En ese rincón toda la noche.
672
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
Y sabes que todavía lo serán
por allí ladrando mucho después de que me haya ido.
673
00:40:15,541 --> 00:40:16,625
La casa invita.
674
00:40:19,000 --> 00:40:20,083
Gracias.
675
00:40:24,583 --> 00:40:25,708
[suspiros]
676
00:40:26,708 --> 00:40:29,207
Estabas en el museo.
cuando vinieron los ladrones, ¿no?
677
00:40:29,208 --> 00:40:30,832
[Joel se aclara la garganta] Sí.
678
00:40:30,833 --> 00:40:35,250
Idiotas torpes tomaron una granada
en lugar de la roca que buscaban. Mmm.
679
00:40:36,833 --> 00:40:39,500
Mmm. Tenemos una buena cantidad de idiotas.
680
00:40:40,083 --> 00:40:42,958
Y aquí pensé Hurmevaara
significaba encantador.
681
00:40:44,250 --> 00:40:47,333
Desafortunadamente, mi tiempo aquí ha demostrado
que el encanto se ha secado por completo.
682
00:40:51,375 --> 00:40:52,791
Entonces tu amigo Jesús,
683
00:40:53,375 --> 00:40:54,500
¿Caminó sobre el agua?
684
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
Yo no estuve ahí para eso.
685
00:40:57,833 --> 00:40:58,915
¿Demasiado joven?
686
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
[Joel exhala] No, yo sólo, eh...
Pasaron muchas cosas ese día.
687
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Pero aun así ayudaste a rodar la piedra.
688
00:41:06,250 --> 00:41:07,374
Bueno, hace 2.000 años,
689
00:41:07,375 --> 00:41:10,000
Creo que todos éramos
Sigo jugando con piedras.
690
00:41:10,958 --> 00:41:12,708
- Y pedernales.
- Mm-hmm.
691
00:41:14,625 --> 00:41:17,957
- Y ahora uno vale millones.
- [hombre] Siberia. [gemidos]
692
00:41:17,958 --> 00:41:19,415
Hace mucho frío aquí.
693
00:41:19,416 --> 00:41:21,708
Sí, sí. Uf.
694
00:41:25,833 --> 00:41:27,583
[hombres charlando indistintamente]
695
00:41:30,625 --> 00:41:32,208
[Karoliina] Saluda a Krista de mi parte.
696
00:41:34,041 --> 00:41:36,040
¿Cómo se conocen?
697
00:41:36,041 --> 00:41:37,207
Desde aquí, por supuesto.
698
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
A ella le gustan sus bebidas.
699
00:41:40,750 --> 00:41:42,916
¿Bebe con otras personas?
700
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Mmmm.
701
00:41:49,458 --> 00:41:51,957
[charla indistintamente]
702
00:41:51,958 --> 00:41:53,333
[Karoliina] Me gusta tu cabello.
703
00:41:53,833 --> 00:41:54,790
Lo tengo.
704
00:41:54,791 --> 00:41:55,749
- Me gusta.
- Yo también.
705
00:41:55,750 --> 00:41:58,041
- ¿Cómo estás?
- [Karoliina] No está mal. Estoy bien.
706
00:42:10,750 --> 00:42:12,750
[reproducción de música fantástica]
707
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
¡Adelante!
708
00:42:35,625 --> 00:42:37,041
¡Llegas tarde a la guardia!
709
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
[suspiros]
710
00:42:52,125 --> 00:42:53,082
[hombre] Padre.
711
00:42:53,083 --> 00:42:54,416
¿Un paseo?
712
00:42:55,875 --> 00:42:57,124
No, gracias.
713
00:42:57,125 --> 00:43:00,500
- Es un buen ejercicio.
- Eres sacerdote.
714
00:43:01,041 --> 00:43:02,541
¿Ayuda con las preocupaciones?
715
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Sí.
716
00:43:05,541 --> 00:43:07,041
Está muy seco aquí.
717
00:43:08,958 --> 00:43:10,291
Siberia.
718
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
[gemidos]
719
00:43:13,375 --> 00:43:17,874
Bueno, estoy recibiendo visitas.
mañana al mediodía en la iglesia, así que...
720
00:43:17,875 --> 00:43:20,500
Es necesario abordar esta preocupación ahora.
721
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
Tú conduces.
722
00:43:28,083 --> 00:43:29,124
[Joel] ¿Hacia el museo?
723
00:43:29,125 --> 00:43:31,749
[hombre] ¿Qué tal si hablamos?
¿En algún otro lugar primero?
724
00:43:31,750 --> 00:43:33,583
Gire a la izquierda aquí. Allá.
725
00:43:41,375 --> 00:43:42,375
Un sacerdote.
726
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
Es bueno.
727
00:43:46,250 --> 00:43:47,708
Trabajo esencial, ¿eh?
728
00:43:50,416 --> 00:43:53,375
Las almas están tan destrozadas
en estos tiempos.
729
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
Soy Mikis.
730
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- Joel.
- Ajá.
731
00:44:03,250 --> 00:44:04,833
Lo siento por este auto.
732
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
La gente local no entiende de estilo.
733
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
Por favor, no lo intentes.
734
00:44:16,041 --> 00:44:18,458
Eh. Tome la siguiente a la derecha.
735
00:44:28,791 --> 00:44:30,041
Detengámonos aquí.
736
00:44:37,708 --> 00:44:39,791
Adán y Eva.
737
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
No estaban agradecidos.
738
00:44:41,916 --> 00:44:44,041
Dios les dio todo, ¿eh?
739
00:44:45,000 --> 00:44:49,958
Lo único que tenían que hacer es
aceptar el regalo y tener fe.
740
00:44:51,791 --> 00:44:53,458
Te ofrezco el paraíso.
741
00:44:56,250 --> 00:44:59,790
Esta noche lo único que tienes que hacer es
742
00:44:59,791 --> 00:45:02,541
dejar la puerta del museo abierta.
743
00:45:03,916 --> 00:45:07,583
10.000 euros si sales
por un cigarrillo.
744
00:45:10,000 --> 00:45:11,083
[se ríe nerviosamente]
745
00:45:11,916 --> 00:45:13,374
¿10.000 euros?
746
00:45:13,375 --> 00:45:14,625
Inmediatamente.
747
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
Lo tengo aquí.
748
00:45:18,208 --> 00:45:20,500
[respirando pesadamente]
749
00:45:21,541 --> 00:45:24,582
- Fumar mata.
- Tengo una Beretta.
750
00:45:24,583 --> 00:45:25,666
Ella también puede matar.
751
00:45:27,208 --> 00:45:29,958
Y podría conseguir el meteorito.
¿Quién me detendría?
752
00:45:31,625 --> 00:45:33,958
Un sacerdote de un pequeño pueblo de Siberia.
753
00:45:34,791 --> 00:45:36,041
[Mikis gime]
754
00:45:37,250 --> 00:45:40,583
[ambos esforzándose]
755
00:45:45,208 --> 00:45:46,375
[disparo amortiguado]
756
00:45:47,500 --> 00:45:50,166
[respiración dificultosa]
757
00:45:53,291 --> 00:45:54,583
[en voz baja] Serpiente.
758
00:46:09,041 --> 00:46:11,625
[moto de nieve acercándose]
759
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
[Joel pantalones]
760
00:46:20,666 --> 00:46:23,166
[hombre] ¿Mikis? ¿Qué está pasando aquí?
761
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
¿Mikis?
762
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
¡Ey!
763
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
¡Detener!
764
00:47:11,583 --> 00:47:13,416
[tos] Ay.
765
00:47:14,000 --> 00:47:14,999
¡Ey!
766
00:47:15,000 --> 00:47:17,083
[reproducción de música enérgica]
767
00:47:31,458 --> 00:47:33,458
- [la música se desvanece]
- [Joel pantalones]
768
00:47:51,208 --> 00:47:53,208
[jadeando]
769
00:47:58,208 --> 00:48:00,250
- [ruido]
- [jadeo de pánico]
770
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
[exhala lentamente]
771
00:48:45,500 --> 00:48:47,000
Ahí estás.
772
00:48:55,958 --> 00:48:57,041
Mataste a Mikis.
773
00:48:59,625 --> 00:49:01,165
Y ahora te mataré.
774
00:49:01,166 --> 00:49:02,750
- [ruido]
- [chillidos]
775
00:49:20,041 --> 00:49:23,250
[respirando erráticamente]
776
00:49:38,416 --> 00:49:40,957
Tus golpes interrumpieron mi sueño.
777
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
[reproducción de música fantástica]
778
00:49:47,500 --> 00:49:48,708
Todavía está aquí.
779
00:49:49,375 --> 00:49:50,541
Está todo bien.
780
00:49:54,500 --> 00:49:56,583
[hormigueo helado]
781
00:50:00,208 --> 00:50:01,583
[temblorosamente] Perdóneme, padre.
782
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
[respirando pesadamente]
783
00:50:07,958 --> 00:50:09,958
[la música se vuelve emotiva]
784
00:50:16,166 --> 00:50:17,165
[la música se desvanece]
785
00:50:17,166 --> 00:50:18,541
[Joel] Estaba allí abajo.
786
00:50:19,166 --> 00:50:22,000
- ¿Y dices que era un tipo ruso grande?
- Un gigante.
787
00:50:23,083 --> 00:50:24,791
- Un gigante.
- Sí.
788
00:50:26,125 --> 00:50:27,125
[olfatea]
789
00:50:29,208 --> 00:50:30,540
Lo siento. Yo... me enfermé.
790
00:50:30,541 --> 00:50:32,750
- Huelo un poco a vómito.
- [hombre en radio] Pasi.
791
00:50:33,458 --> 00:50:35,207
- ¿Sí?
- No hay nada aquí.
792
00:50:35,208 --> 00:50:36,915
- ¿No hay nada allí?
- No, solo nieve.
793
00:50:36,916 --> 00:50:38,000
Copia eso.
794
00:50:39,000 --> 00:50:40,833
¿Tomaste algo de alcohol anoche?
795
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
Un poco.
796
00:50:45,708 --> 00:50:47,624
- Tomé una cerveza en el Golden Moon.
- ¿Sólo uno?
797
00:50:47,625 --> 00:50:48,916
Sí, luego vine aquí.
798
00:50:49,833 --> 00:50:51,207
Ahí es donde los vi por primera vez.
799
00:50:51,208 --> 00:50:52,874
Llegaron Mikis y el gigante.
800
00:50:52,875 --> 00:50:55,875
Y parecían saber
los otros chicos alrededor de la mesa.
801
00:50:56,583 --> 00:50:57,583
Karoliina también.
802
00:50:58,208 --> 00:51:00,040
Y... Räystis.
803
00:51:00,041 --> 00:51:02,207
Entonces fuiste al bar,
vomitó y peleó.
804
00:51:02,208 --> 00:51:04,249
Sí. Luché con Mikis en el auto.
805
00:51:04,250 --> 00:51:05,707
Cuando vi lo que pasó, me puse--
806
00:51:05,708 --> 00:51:08,374
Tu historia tiene más agujeros
en ella que las medias de mi abuela,
807
00:51:08,375 --> 00:51:10,707
Porque no encontramos un auto
o un tipo muerto.
808
00:51:10,708 --> 00:51:11,707
¿Eh?
809
00:51:11,708 --> 00:51:14,000
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
Te ves como el infierno.
810
00:51:15,625 --> 00:51:16,791
Mmm, no lo sé.
811
00:51:17,291 --> 00:51:18,290
[exhala] Eh...
812
00:51:18,291 --> 00:51:20,957
- Al menos 72 horas o más.
- Se nota.
813
00:51:20,958 --> 00:51:23,082
Te sugiero que empieces a ir con calma.
en el alcohol
814
00:51:23,083 --> 00:51:24,958
y vete a casa y duerme un poco.
815
00:51:26,000 --> 00:51:26,999
¿Qué?
816
00:51:27,000 --> 00:51:28,207
Ey. ¡Ey!
817
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Disculpe.
818
00:51:30,166 --> 00:51:32,624
La razón por la que no he dormido
es porque tengo insomnio.
819
00:51:32,625 --> 00:51:34,957
¿Qué pasó allí?
no tiene nada que ver con nada de eso.
820
00:51:34,958 --> 00:51:37,790
- Todo lo que te dije es verdad.
- Creo que necesitas unas vacaciones.
821
00:51:37,791 --> 00:51:41,125
Regístrese en una clínica
Durante unos días estarás como nuevo.
822
00:51:42,458 --> 00:51:43,875
- ¿Qué?
- Bueno...
823
00:51:44,500 --> 00:51:46,958
Sólo estoy cansado.
No necesito registrarme en ningún lado.
824
00:51:49,250 --> 00:51:53,000
Bueno, tal vez necesites ser consciente
de los recortes presupuestarios a los que nos enfrentamos?
825
00:51:54,708 --> 00:51:58,082
¿Has considerado cuánta gasolina
Solíamos venir hasta aquí?
826
00:51:58,083 --> 00:51:59,499
Vale doce litros.
827
00:51:59,500 --> 00:52:03,499
¿Y sabes cuántos cuadernos azules
¿Podríamos comprar con eso?
828
00:52:03,500 --> 00:52:06,249
Como el otro día, los contadores de frijoles
en la cima tienen una nueva regla.
829
00:52:06,250 --> 00:52:08,499
no estamos permitidos
tener un nuevo cuaderno azul
830
00:52:08,500 --> 00:52:10,874
hasta el que estamos usando
está todo lleno.
831
00:52:10,875 --> 00:52:12,957
Y aquí estás, bebiendo todo el día.
832
00:52:12,958 --> 00:52:15,207
Y salimos aquí
y nos haces quedar como tontos.
833
00:52:15,208 --> 00:52:16,165
Ahí, ahí.
834
00:52:16,166 --> 00:52:17,833
- ¡Siempre con los putos curas!
- Pasí.
835
00:52:18,791 --> 00:52:19,874
Te estás poniendo nervioso.
836
00:52:19,875 --> 00:52:22,208
recuerda que
te enseñó el terapeuta de crisis.
837
00:52:23,041 --> 00:52:25,249
- Inhalar por la nariz.
- [inhala]
838
00:52:25,250 --> 00:52:27,833
- Exhalar por la boca.
- [exhala]
839
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Tal vez deberías leer
Algunos libros de autoayuda, ¿eh?
840
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Haz yoga.
841
00:52:38,541 --> 00:52:39,708
Necesitas relajarte.
842
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Sí. Gracias.
843
00:52:43,625 --> 00:52:44,833
Estamos aquí para servir.
844
00:52:53,791 --> 00:52:55,791
[se reproduce música caprichosa]
845
00:53:02,708 --> 00:53:03,833
[sin diálogo audible]
846
00:53:30,333 --> 00:53:32,333
[la música se vuelve fantástica]
847
00:53:55,708 --> 00:53:56,750
[gemidos dolorosos]
848
00:54:04,250 --> 00:54:05,625
[tos distante]
849
00:54:20,083 --> 00:54:22,291
- Mmm.
- [Jukkis] Krista todavía está en la ducha.
850
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
Bueno.
851
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
Es bueno estar limpio.
852
00:54:27,375 --> 00:54:28,666
Me vendría bien una ducha.
853
00:54:29,708 --> 00:54:31,375
[suspiros]
854
00:54:37,166 --> 00:54:38,166
Mmm.
855
00:54:39,708 --> 00:54:42,250
Yo... traje la comida que ella pidió.
856
00:54:42,833 --> 00:54:44,124
Oh. Bien.
857
00:54:44,125 --> 00:54:46,040
¿A primera hora de la mañana?
858
00:54:46,041 --> 00:54:49,124
De hecho, hizo su pedido anoche.
pero no pude hacerlo.
859
00:54:49,125 --> 00:54:51,208
Veo. ¿Qué hay en la bolsa?
860
00:54:53,666 --> 00:54:55,457
Principalmente cosas dulces y saladas.
861
00:54:55,458 --> 00:54:59,457
Hay leche y galletas, salchichas,
panecillos y chocolates belgas.
862
00:54:59,458 --> 00:55:01,791
- [gruñidos]
- Y unos arándanos rojos.
863
00:55:03,750 --> 00:55:04,750
Bien.
864
00:55:05,333 --> 00:55:06,624
Yo pensaría
865
00:55:06,625 --> 00:55:08,957
tendrías un mínimo más alto
para entrega a domicilio.
866
00:55:08,958 --> 00:55:10,207
El gas por sí solo debe matarte.
867
00:55:10,208 --> 00:55:13,582
Bueno, estoy centrado en complacer.
nuestros clientes primero. Es cosa nuestra.
868
00:55:13,583 --> 00:55:14,582
Minna y yo.
869
00:55:14,583 --> 00:55:16,833
Literalmente hacemos un esfuerzo adicional por usted.
870
00:55:17,416 --> 00:55:20,375
Ella dice que es un poco como Moisés.
quien fue a alguna parte.
871
00:55:21,958 --> 00:55:26,582
Sé que tiene algo que ver con él.
Minna dice que fue una buena escalada.
872
00:55:26,583 --> 00:55:28,999
Moisés fue a la montaña,
es lo que estas buscando?
873
00:55:29,000 --> 00:55:29,957
Bien. Exactamente.
874
00:55:29,958 --> 00:55:31,665
- Mmm.
- Te dejaré encargarte de la comida.
875
00:55:31,666 --> 00:55:34,582
¡Ey! ¿No quieres esperar?
¿Entonces puedes saludar a Krista?
876
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
¿Ponerse al día?
877
00:55:36,625 --> 00:55:37,749
Eso ya lo hicimos.
878
00:55:37,750 --> 00:55:39,291
- Mmm.
- Por fin.
879
00:55:41,041 --> 00:55:42,082
Esperar.
880
00:55:42,083 --> 00:55:43,583
¿Puedes ayudarme con esto?
881
00:55:55,333 --> 00:55:56,375
[Jukkis gruñe]
882
00:55:58,916 --> 00:56:00,165
Bien entonces.
883
00:56:00,166 --> 00:56:02,457
- ¿Hay algo más?
- Dime si lo hay.
884
00:56:02,458 --> 00:56:04,833
No. Necesito ir a trabajar.
885
00:56:06,708 --> 00:56:09,333
El museo.
Iré a asegurarme de que todo esté bien.
886
00:56:11,333 --> 00:56:12,374
Tu abrigo está ahí.
887
00:56:12,375 --> 00:56:13,624
Me olvidé.
888
00:56:13,625 --> 00:56:15,000
Estoy completamente volteado.
889
00:56:15,625 --> 00:56:17,625
[se reanuda la música caprichosa]
890
00:56:20,375 --> 00:56:21,750
[exhala lentamente]
891
00:56:25,041 --> 00:56:27,041
[ducha a borbotones]
892
00:56:28,833 --> 00:56:29,958
[gruñidos]
893
00:56:51,333 --> 00:56:52,458
[la ducha se detiene]
894
00:57:08,333 --> 00:57:11,290
EL CONCURSO DE DIBUJO DE METEORITOS
895
00:57:11,291 --> 00:57:14,125
[hombres charlando indistintamente]
896
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
[Karoliina] Café.
897
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Mmm.
898
00:57:28,333 --> 00:57:29,791
Gracias.
899
00:57:32,375 --> 00:57:34,707
krista dice hola
y dijo que preguntara cuándo es la próxima fiesta.
900
00:57:34,708 --> 00:57:35,915
¿Aquí?
901
00:57:35,916 --> 00:57:38,541
Yo diría que este lugar es
una fiesta sin parar. [risas]
902
00:57:41,125 --> 00:57:42,250
Juega un juego conmigo.
903
00:57:42,750 --> 00:57:45,041
te preguntaré algo
y luego me preguntarás.
904
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
¿Por qué pasas las noches?
¿mirando una roca y no con tu esposa?
905
00:57:51,875 --> 00:57:53,290
Necesitaba algo.
906
00:57:53,291 --> 00:57:55,165
¿Un mensaje celestial?
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,374
No se. [suspiros]
908
00:57:56,375 --> 00:57:57,916
¿Esta aldea es demasiado aburrida para ti?
909
00:57:59,875 --> 00:58:01,625
¿Te estás escondiendo de algo o...?
910
00:58:04,250 --> 00:58:05,750
¿Tienes algo que ocultar?
911
00:58:08,458 --> 00:58:09,666
Mi turno.
912
00:58:11,750 --> 00:58:13,250
El tipo en cuyo regazo estabas sentado...
913
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Mmm.
914
00:58:16,125 --> 00:58:17,291
¿Sabes de dónde es?
915
00:58:18,208 --> 00:58:19,416
¿Oíste su acento?
916
00:58:20,166 --> 00:58:21,000
¿Estás...?
917
00:58:22,083 --> 00:58:23,500
¿Cuidándome, pastor?
918
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
¿Necesitas mi ayuda?
919
00:58:30,625 --> 00:58:32,458
creo que
podríamos ayudarnos unos a otros, tal vez
920
00:58:33,291 --> 00:58:34,500
¿Cómo es eso?
921
00:58:40,125 --> 00:58:41,915
¿Cuántos de los mandamientos
¿sigues?
922
00:58:41,916 --> 00:58:43,208
[se ahoga]
923
00:58:49,833 --> 00:58:50,999
- Tengo un--
- ¡Karoliina!
924
00:58:51,000 --> 00:58:54,540
¡Mi habitual! Mi desayuno de campeones.
Café, vodka y salchichas.
925
00:58:54,541 --> 00:58:56,791
[Karoliina] No puedo soportarlo
Un día más en este lugar.
926
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
JOEL HUTA
SACERDOTE
927
00:59:09,250 --> 00:59:13,332
¡MANTÉNGASE ALEJADO DEL MUSEO!
928
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
[suspiros]
929
00:59:23,000 --> 00:59:25,124
Si alguna vez tuviste la intención
para compartir algunas respuestas,
930
00:59:25,125 --> 00:59:26,457
ahora sería un buen momento.
931
00:59:26,458 --> 00:59:27,541
[hombre] ¿Padre?
932
00:59:31,500 --> 00:59:32,875
¿Tienes un momento?
933
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Sí.
934
00:59:55,791 --> 00:59:58,000
Ah, sí. Eh...
935
00:59:59,416 --> 01:00:01,000
Dios está probando.
936
01:00:03,000 --> 01:00:04,625
Escaleras resbaladizas.
937
01:00:08,250 --> 01:00:12,583
Estás sujeto a... confidencialidad, ¿verdad?
938
01:00:14,541 --> 01:00:16,749
Todo lo que digas se queda aquí.
939
01:00:16,750 --> 01:00:20,416
Mi amigo... está muerto.
940
01:00:21,208 --> 01:00:22,416
Lo lamento.
941
01:00:23,750 --> 01:00:24,958
Fue asesinado.
942
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
Oh.
943
01:00:29,125 --> 01:00:31,999
- No ha habido nada en las noticias.
- Mmm.
944
01:00:32,000 --> 01:00:34,290
la bala se fue
Directamente a través de su corazón.
945
01:00:34,291 --> 01:00:36,499
Fue un trabajo profesional. Alguien aquí.
946
01:00:36,500 --> 01:00:38,958
Alguien aquí que disparó un arma antes.
947
01:00:39,791 --> 01:00:41,041
Entonces...
948
01:00:42,708 --> 01:00:46,458
- Difícilmente tú, ¿verdad?
- [respirando pesadamente]
949
01:00:51,625 --> 01:00:54,833
¿Podrías abrir esto, por favor, padre?
950
01:00:55,791 --> 01:00:56,791
Sí.
951
01:01:09,458 --> 01:01:12,250
En Hurmevaara,
952
01:01:12,791 --> 01:01:14,333
No creo que...
953
01:01:16,791 --> 01:01:18,125
profesionales...
954
01:01:19,625 --> 01:01:20,458
Mmm.
955
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
Yo...
956
01:01:24,166 --> 01:01:25,583
Encuéntrelo bien.
957
01:01:26,291 --> 01:01:27,500
Seguro que lo harás.
958
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
Mikis fue un padre para mí.
959
01:01:33,541 --> 01:01:35,249
¿Él era tu padre?
960
01:01:35,250 --> 01:01:36,915
El padre que nunca tuve.
961
01:01:36,916 --> 01:01:39,708
Por supuesto que tuve un padre
¿Quién me engendró, verdad?
962
01:01:40,208 --> 01:01:43,333
Pero Mikis, él me protegió.
Me enseñó todo lo que sé.
963
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
Un padre.
964
01:01:45,958 --> 01:01:48,165
Se suponía que íbamos a viajar a Hawaii.
965
01:01:48,166 --> 01:01:50,582
Pero luego llegamos aquí, a la Pequeña Siberia...
966
01:01:50,583 --> 01:01:53,625
para negocios,
para trotar en el... el frío.
967
01:01:54,416 --> 01:01:56,874
Y luego me enamoré y... [risas]
968
01:01:56,875 --> 01:01:57,957
Sí.
969
01:01:57,958 --> 01:01:59,416
Mikis murió.
970
01:02:00,791 --> 01:02:02,457
¿Te enamoraste?
971
01:02:02,458 --> 01:02:03,375
Sí.
972
01:02:04,833 --> 01:02:07,374
Su nombre es Karoliina.
973
01:02:07,375 --> 01:02:08,458
Mmm.
974
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
[se ríe suavemente]
975
01:02:11,041 --> 01:02:13,125
¿Qué harías si alguien, eh...?
976
01:02:14,166 --> 01:02:15,250
¿Asesinaste a tu padre?
977
01:02:16,000 --> 01:02:17,416
Mi padre se ahogó.
978
01:02:28,083 --> 01:02:29,666
[hombre] Lamento tu pérdida.
979
01:02:32,500 --> 01:02:33,333
Eh.
980
01:02:35,458 --> 01:02:36,291
Mmm.
981
01:02:37,791 --> 01:02:38,750
¿Tienes esposa?
982
01:02:39,291 --> 01:02:40,208
¿Niños?
983
01:02:42,083 --> 01:02:43,082
Sí.
984
01:02:43,083 --> 01:02:44,125
Niños...
985
01:02:45,000 --> 01:02:46,165
Todavía no.
986
01:02:46,166 --> 01:02:50,125
Ah, entonces eres
en la fase de "crear un hijo".
987
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Esa es la mejor parte.
988
01:02:52,541 --> 01:02:55,040
el resto depende
Te gusten los niños o no.
989
01:02:55,041 --> 01:02:56,249
Si lo haces,
990
01:02:56,250 --> 01:02:59,665
no quieres nada malo
que les pase a ellos, ni a ti,
991
01:02:59,666 --> 01:03:03,416
ni a la madre del niño, ¿no?
992
01:03:05,833 --> 01:03:07,207
Bien.
993
01:03:07,208 --> 01:03:09,750
Quiero disculparme con él.
994
01:03:10,666 --> 01:03:11,666
Allá arriba.
995
01:03:16,708 --> 01:03:17,915
¿Disculparse por qué?
996
01:03:17,916 --> 01:03:19,750
Por todo lo que he hecho.
997
01:03:20,625 --> 01:03:22,125
Y lo que voy a hacer.
998
01:03:28,583 --> 01:03:29,833
He torturado.
999
01:03:30,666 --> 01:03:31,791
Huesos rotos.
1000
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
Clavos arrancados.
1001
01:03:34,375 --> 01:03:38,749
Dientes arrancados y uh...
dedos cortados, orejas, nariz.
1002
01:03:38,750 --> 01:03:42,790
Y he quemado gente con, eh...
¿Cómo se llama?
1003
01:03:42,791 --> 01:03:44,750
Tiene gas y llama.
1004
01:03:46,416 --> 01:03:48,416
- ¿Soplete?
- [risas frenéticas]
1005
01:03:49,000 --> 01:03:50,290
¡Eso es todo! Un soplete.
1006
01:03:50,291 --> 01:03:51,624
Sí, claro. Gracias.
1007
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
He... he quemado gente.
con un soplete.
1008
01:03:55,666 --> 01:03:56,708
De todos modos...
1009
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Ahora he cambiado.
1010
01:03:59,541 --> 01:04:01,790
Conocí al amor de mi vida.
1011
01:04:01,791 --> 01:04:04,625
Quiero vivir una vida sin violencia.
1012
01:04:08,291 --> 01:04:14,625
Primero haré una cosa más
y me disculparé por eso.
1013
01:04:18,250 --> 01:04:20,124
- ¿Padre?
- Mm-hmm.
1014
01:04:20,125 --> 01:04:24,541
¿Me harías el honor?
para... acompañarme en una pequeña oración?
1015
01:04:26,583 --> 01:04:27,666
Por supuesto.
1016
01:04:28,708 --> 01:04:31,125
Para mí encontrar al asesino de Mikis.
1017
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
[Joel] Mmm.
1018
01:04:36,708 --> 01:04:37,833
Mmm.
1019
01:04:39,291 --> 01:04:40,291
Eh...
1020
01:05:02,666 --> 01:05:04,125
[hombre] Eres un buen sacerdote.
1021
01:05:04,708 --> 01:05:06,000
Un buen oyente.
1022
01:05:09,708 --> 01:05:11,166
Mi nombre es Petar.
1023
01:05:30,083 --> 01:05:31,250
[suspiros]
1024
01:05:34,958 --> 01:05:36,958
[comida aplastada]
1025
01:05:43,666 --> 01:05:44,791
[Joel suspira]
1026
01:05:54,583 --> 01:05:56,250
Puedo explicarte, cariño.
1027
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
Si te diera la oportunidad de explicarme,
1028
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
seria mas consideracion
de lo que recibí de ti.
1029
01:06:01,291 --> 01:06:03,957
Me torcí el tobillo después de que me engañaste.
a ir al bosque.
1030
01:06:03,958 --> 01:06:05,540
Sí, pero eso no era lo que quería.
1031
01:06:05,541 --> 01:06:08,332
¿Tienes alguna idea de cómo es?
estar atrapado aquí día tras día
1032
01:06:08,333 --> 01:06:10,457
en esta casa abandonada de Dios
¿Eso no se siente como en casa?
1033
01:06:10,458 --> 01:06:12,707
¿Esperas que yo sea
¡¿Tu pequeña y tranquila esposa de pastor?!
1034
01:06:12,708 --> 01:06:14,165
No, y nunca lo he hecho.
1035
01:06:14,166 --> 01:06:15,915
Entonces, ¡vamos!
1036
01:06:15,916 --> 01:06:19,125
- ¿Qué diablos buscabas?
- ¡Quiero saber quién es el padre!
1037
01:06:20,000 --> 01:06:21,291
No entiendo.
1038
01:06:24,083 --> 01:06:27,166
-¿Joel?
- Soy estéril por mi lesión.
1039
01:06:28,416 --> 01:06:31,041
- ¿Qué?
- No puedo tener hijos biológicos.
1040
01:06:33,583 --> 01:06:35,125
¿Hace cuánto lo sabes?
1041
01:06:36,333 --> 01:06:37,833
Desde Afganistán.
1042
01:06:44,833 --> 01:06:47,083
[respirando temblorosamente]
1043
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
Lamento no haberte dicho.
1044
01:06:50,208 --> 01:06:52,708
- Lo he intentado tantas veces.
- No me toques.
1045
01:06:53,583 --> 01:06:54,625
Krista.
1046
01:06:57,916 --> 01:07:00,540
- Krista.
- Por favor déjame en paz ahora mismo.
1047
01:07:00,541 --> 01:07:01,958
No puedo hacer esto.
1048
01:07:02,916 --> 01:07:05,832
Ve a ver tu roca
y que te pateen la cabeza un poco más.
1049
01:07:05,833 --> 01:07:08,000
[respirando pesadamente]
1050
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
Tú también me ocultaste cosas.
1051
01:07:17,250 --> 01:07:18,125
[escupe]
1052
01:07:18,666 --> 01:07:20,625
[música conmovedora]
1053
01:07:40,166 --> 01:07:41,166
Tarvainen.
1054
01:07:42,500 --> 01:07:43,708
Tarvainen. ¡Ey!
1055
01:07:44,291 --> 01:07:45,833
- ¡Ey! ¡Despertar!
- [se aclara la garganta]
1056
01:07:48,541 --> 01:07:51,582
- Me pertenece, Pastor.
- Por favor, vete a casa y descansa un poco.
1057
01:07:51,583 --> 01:07:54,124
¿No es esto para lo que te contrataron?
1058
01:07:54,125 --> 01:07:57,290
¿Guardar el meteorito?
Me ofrecí voluntario cuando me lo pidieron, sí.
1059
01:07:57,291 --> 01:07:58,749
Ahora, ¿podrías irte a casa, por favor?
1060
01:07:58,750 --> 01:08:01,082
El museo está cerrado. No puedes entrar.
1061
01:08:01,083 --> 01:08:02,833
Me refiero a hablar con la gente.
1062
01:08:05,958 --> 01:08:06,875
Ah, claro.
1063
01:08:11,250 --> 01:08:12,708
Aterrizó allí mismo.
1064
01:08:14,583 --> 01:08:18,208
Me dijo que parara y... viviera un poco más.
1065
01:08:20,416 --> 01:08:21,583
Deberíamos hablar más.
1066
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Por favor, ven a verme
en la iglesia en cualquier momento.
1067
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
¿Cómo te va?
1068
01:08:28,083 --> 01:08:29,083
¿La iglesia?
1069
01:08:29,958 --> 01:08:30,958
Mi meteorito.
1070
01:08:33,166 --> 01:08:35,499
Contamos con un grupo de terapia.
que se reúne una vez por semana.
1071
01:08:35,500 --> 01:08:37,832
Podría ser un buen punto de partida. Y...
1072
01:08:37,833 --> 01:08:39,791
"Reunirse o morir, hermano mío".
1073
01:08:40,666 --> 01:08:42,665
Eso es lo que siempre decía Sulevi.
1074
01:08:42,666 --> 01:08:43,790
¿Dijo qué?
1075
01:08:43,791 --> 01:08:45,040
¿Podrías mirar eso?
1076
01:08:45,041 --> 01:08:47,915
- El pastor y el campeón.
- ¡Reúnete o muere, hermano mío!
1077
01:08:47,916 --> 01:08:51,749
- ¡Reúnete o muere, hermano mío!
- Reúnete o muere, hermano.
1078
01:08:51,750 --> 01:08:53,416
[el motor acelera persistentemente]
1079
01:09:08,958 --> 01:09:10,958
[hormigueo helado]
1080
01:09:20,666 --> 01:09:22,375
- [llamando a la puerta]
- [Krista] ¡Joel!
1081
01:09:24,500 --> 01:09:25,583
[suspiros]
1082
01:09:28,916 --> 01:09:30,291
Eso es lo que parece.
1083
01:09:33,083 --> 01:09:35,125
Un millón de euros.
1084
01:09:35,833 --> 01:09:36,708
[se ríe suavemente]
1085
01:09:37,291 --> 01:09:39,500
Sí. Mucha gente parece pensar que sí.
1086
01:09:41,833 --> 01:09:43,375
La gente cree lo que quiere.
1087
01:09:54,333 --> 01:09:56,166
¿Recibiste una opinión profesional?
1088
01:09:58,000 --> 01:09:59,625
El doctor dijo que necesitaría un mi...
1089
01:10:00,541 --> 01:10:01,875
Milagro y algo más.
1090
01:10:02,541 --> 01:10:04,458
¿No crees que ambos merecemos uno?
1091
01:10:12,958 --> 01:10:14,458
Deberíamos haber hablado más, cariño.
1092
01:10:15,333 --> 01:10:16,957
Debería haber sabido que algo andaba mal.
1093
01:10:16,958 --> 01:10:18,624
Cerraste cuando empezamos a intentarlo.
1094
01:10:18,625 --> 01:10:20,332
Porque tenía miedo.
1095
01:10:20,333 --> 01:10:23,040
Estaba considerando un tratamiento de fertilidad.
si las cosas no funcionaran.
1096
01:10:23,041 --> 01:10:25,415
¿Me hubieras dejado?
empezar a tomar esas hormonas?
1097
01:10:25,416 --> 01:10:27,832
Tenía miedo de que me dejaras
si dijera la verdad.
1098
01:10:27,833 --> 01:10:30,874
Y estaba muerto de miedo
que estabas saliendo con otra persona.
1099
01:10:30,875 --> 01:10:32,541
No pude llamar tu atención.
1100
01:10:33,291 --> 01:10:36,375
Especialmente en los días
cuando lo estábamos intentando.
1101
01:10:36,958 --> 01:10:39,333
no ayuda
que necesitas tanta atención.
1102
01:10:41,333 --> 01:10:43,749
Parece que estamos viviendo
en dos mundos separados.
1103
01:10:43,750 --> 01:10:46,457
[se burla] Sí,
tuyo con Räystis y Jukkis
1104
01:10:46,458 --> 01:10:48,665
con tus manos
por todas sus caderas sudorosas.
1105
01:10:48,666 --> 01:10:50,624
Eso es lo que es un profesor de baile.
se supone que debe hacer.
1106
01:10:50,625 --> 01:10:52,665
- Entonces festejáis juntos.
- Se llama socializar.
1107
01:10:52,666 --> 01:10:54,333
¡Deberías probarlo!
1108
01:10:57,916 --> 01:11:01,583
La gente habla de esta roca.
siendo un mensaje desde arriba.
1109
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
¿Qué opinas?
1110
01:11:10,958 --> 01:11:11,958
No se.
1111
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
Probablemente.
1112
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Si es así, el mensaje no es muy claro.
1113
01:11:27,166 --> 01:11:29,458
La imperfección es lo que hace
nuestro mundo existe.
1114
01:11:30,000 --> 01:11:32,625
Nada en el universo
hubiera sucedido sin él.
1115
01:11:38,083 --> 01:11:39,750
Ambos cometimos errores.
1116
01:11:47,041 --> 01:11:48,833
Y necesitamos hablar.
1117
01:11:50,625 --> 01:11:52,208
Pero esto es lo que sugiero.
1118
01:11:54,875 --> 01:11:56,666
Si quieres compartir este regalo,
1119
01:11:58,958 --> 01:12:00,333
ven a casa con nosotros.
1120
01:12:01,166 --> 01:12:03,416
De lo contrario, ve directamente a trabajar.
por la mañana.
1121
01:12:04,666 --> 01:12:06,500
Y haré las maletas y me iré a casa.
1122
01:12:08,250 --> 01:12:11,250
Estaré en el primer tren de regreso.
a Helsinki y ambos seguiremos adelante.
1123
01:12:18,416 --> 01:12:21,458
De cualquier manera, realmente espero
Encuentras tu fe otra vez, Joel.
1124
01:12:24,083 --> 01:12:25,415
Por eso arreglé esto.
1125
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
[música emocional]
1126
01:12:32,875 --> 01:12:34,083
Para bien o para mal.
1127
01:12:34,583 --> 01:12:35,791
Quise decir cada palabra.
1128
01:12:37,625 --> 01:12:39,625
[música emocional]
1129
01:12:44,541 --> 01:12:46,708
Porque nunca he amado tanto a nadie.
1130
01:12:47,666 --> 01:12:48,916
[Joel exhala lentamente]
1131
01:13:24,875 --> 01:13:27,291
[la música se intensifica]
1132
01:14:00,041 --> 01:14:01,416
[gruñe, inhala bruscamente]
1133
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
[el reloj hace tictac]
1134
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
¿Crista?
1135
01:14:44,291 --> 01:14:45,291
¿Crista?
1136
01:15:01,541 --> 01:15:02,708
[llamando a la puerta]
1137
01:15:03,791 --> 01:15:04,750
[Joel se aclara la garganta]
1138
01:15:11,500 --> 01:15:12,999
La puerta estaba abierta, así que entré.
1139
01:15:13,000 --> 01:15:14,666
No sabía que estabas en casa.
1140
01:15:15,875 --> 01:15:16,958
Joel.
1141
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
¿Qué demonios?
1142
01:15:20,625 --> 01:15:21,874
¿Dónde está mi esposa?
1143
01:15:21,875 --> 01:15:23,208
[Jukkis] ¿No está ella aquí?
1144
01:15:24,541 --> 01:15:27,416
- ¿Eres el padre del bebé?
- ¿De qué estás hablando?
1145
01:15:27,916 --> 01:15:29,624
¡Por favor, no me mates!
1146
01:15:29,625 --> 01:15:31,708
[jadeando]
1147
01:15:35,125 --> 01:15:36,208
Lo siento.
1148
01:15:37,041 --> 01:15:39,041
No debería haber hecho eso. Yo soy...
1149
01:15:41,708 --> 01:15:44,625
predicando el perdon
mientras actúo como un poseso.
1150
01:15:46,125 --> 01:15:48,541
Te diste por vencido
a una fuerte tentación. Lo entiendo.
1151
01:15:49,250 --> 01:15:50,332
Entiendo.
1152
01:15:50,333 --> 01:15:53,083
debería felicitarte
por tu maravillosa noticia.
1153
01:15:53,958 --> 01:15:56,458
Um... no puedo tener hijos.
1154
01:15:57,666 --> 01:15:59,500
- ¿Pero el embarazo?
- Deseo.
1155
01:16:00,250 --> 01:16:01,416
Mis nadadores son débiles.
1156
01:16:03,041 --> 01:16:06,416
Minna y yo hemos querido tener hijos.
durante años, pero no hubo suerte.
1157
01:16:07,458 --> 01:16:09,832
Creo que ella en realidad podría
retroceder hacia el sur.
1158
01:16:09,833 --> 01:16:12,458
Pero estoy hablando de tu asunto
con mi esposa.
1159
01:16:13,541 --> 01:16:14,957
Estamos esperando.
1160
01:16:14,958 --> 01:16:18,041
Quiero decir, ¿no eres tú el padre?
1161
01:16:18,583 --> 01:16:20,083
¿De dónde sacaste esa idea?
1162
01:16:21,000 --> 01:16:23,249
Has estado dando vueltas
cuando estoy... no estoy aquí.
1163
01:16:23,250 --> 01:16:24,500
Y mi herida...
1164
01:16:25,625 --> 01:16:26,790
Cuando estaba en el servicio...
1165
01:16:26,791 --> 01:16:27,915
¿Krista está embarazada?
1166
01:16:27,916 --> 01:16:31,416
- Sí. Sí, ella es.
- Eso es maravilloso.
1167
01:16:32,541 --> 01:16:33,541
[se ríe cálidamente]
1168
01:16:40,625 --> 01:16:42,000
Felicitaciones.
1169
01:16:42,875 --> 01:16:44,583
Me encantaría ser el padre.
1170
01:16:45,125 --> 01:16:46,125
Tienes suerte.
1171
01:16:46,791 --> 01:16:48,541
[risas] Aquí.
1172
01:16:50,583 --> 01:16:52,583
Hice esto a partir de la última muerte de Räystis.
1173
01:16:53,208 --> 01:16:54,790
Mientras lo desollaba, estaba pensando
1174
01:16:54,791 --> 01:16:58,166
cómo debimos haber tenido muchas hembras
e hizo muchos jóvenes.
1175
01:16:59,291 --> 01:17:02,208
Tenía una polla enorme.
Mucho más grande que esta salchicha.
1176
01:17:03,166 --> 01:17:05,375
Estoy seguro de que también funcionó muy bien.
1177
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
daría cualquier cosa
1178
01:17:08,916 --> 01:17:10,750
tener un solo buen nadador.
1179
01:17:12,166 --> 01:17:13,416
Convertirse en padre.
1180
01:17:15,208 --> 01:17:17,999
Minna dice que habla con Krista.
siempre fueron de gran ayuda
1181
01:17:18,000 --> 01:17:19,207
y le levantó el ánimo.
1182
01:17:19,208 --> 01:17:21,125
Por eso estaba aquí.
1183
01:17:21,833 --> 01:17:23,708
Para decirle cuánto lo aprecio.
1184
01:17:24,916 --> 01:17:27,125
Y le prometí esto como agradecimiento.
1185
01:17:29,958 --> 01:17:32,416
No te molestaré más.
1186
01:17:35,875 --> 01:17:37,791
[campanas de notificación de mensaje]
1187
01:17:47,166 --> 01:17:50,915
[voz disfrazada] El meteorito será
recogido esta noche. No se lo digas a nadie.
1188
01:17:50,916 --> 01:17:52,665
Ven al museo solo.
1189
01:17:52,666 --> 01:17:55,082
Si llamas a la policía o le cuentas a alguien,
1190
01:17:55,083 --> 01:17:56,916
Nunca volverás a ver a tu esposa.
1191
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
[música tensa sonando]
1192
01:18:15,500 --> 01:18:17,500
[la música se vuelve dramática]
1193
01:18:42,125 --> 01:18:44,125
[hombres charlando indistintamente]
1194
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
[Karoliina] Pastor.
1195
01:18:49,208 --> 01:18:50,375
Cocina.
1196
01:18:51,541 --> 01:18:52,582
¿Dónde está ella?
1197
01:18:52,583 --> 01:18:54,415
- Dime.
- Tengo una idea brillante.
1198
01:18:54,416 --> 01:18:55,749
Vale un millón, o eso me han dicho.
1199
01:18:55,750 --> 01:18:58,708
Si es el meteorito que eres
hablando de eso, ¿qué harás con él?
1200
01:18:59,250 --> 01:19:01,790
¿Qué tal si ponemos fin?
¿A 36 años de aburrimiento y tonterías?
1201
01:19:01,791 --> 01:19:04,249
No necesitas millones para
empezar una nueva vida en otro lugar.
1202
01:19:04,250 --> 01:19:06,749
¿Haciendo qué? ¿Parados en las colas del pan?
1203
01:19:06,750 --> 01:19:09,707
Poniendo mi culo en exhibición
con mi sitio web Onlyfans?
1204
01:19:09,708 --> 01:19:11,791
No todos somos sacerdotes con empleos seguros.
1205
01:19:12,750 --> 01:19:16,207
Entonces, a las 2 a. m., tendrás dos ladrones.
Interrumpir tu turno de noche.
1206
01:19:16,208 --> 01:19:18,291
[se reproduce música de suspenso]
1207
01:19:19,000 --> 01:19:21,332
Uno entrará por la puerta trasera.
esperando sorprenderte.
1208
01:19:21,333 --> 01:19:22,833
Estarás preparado.
1209
01:19:23,875 --> 01:19:26,791
Oirás todo porque
Tus oídos están tan acostumbrados a escuchar.
1210
01:19:27,666 --> 01:19:29,166
Tu entrenamiento se activará.
1211
01:19:29,666 --> 01:19:31,499
Lucharás para defender
El tesoro del pueblo.
1212
01:19:31,500 --> 01:19:34,458
El ladrón recibirá un disparo.
Se considerará defensa propia.
1213
01:19:36,083 --> 01:19:37,165
¿Quieres que le dispare?
1214
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
Sé que lo has hecho antes.
1215
01:19:40,625 --> 01:19:44,541
Resultará que el muerto está huyendo.
y buscado en varios países.
1216
01:19:45,125 --> 01:19:46,332
Más tarde,
1217
01:19:46,333 --> 01:19:49,083
su cómplice será encontrado... congelado.
1218
01:19:50,291 --> 01:19:53,750
Y eso lo hará muy difícil
para determinar el momento de la muerte.
1219
01:19:54,666 --> 01:19:56,582
El meteorito habrá desaparecido.
1220
01:19:56,583 --> 01:20:00,000
Esa roca del millón de dólares
del espacio exterior ya no existirá.
1221
01:20:01,166 --> 01:20:02,957
Sólo tú seguirás siendo el héroe.
1222
01:20:02,958 --> 01:20:04,708
Y todo el pueblo se hará famoso.
1223
01:20:05,375 --> 01:20:08,999
Todos serán felices
y aparecerán barcos llenos de turistas.
1224
01:20:09,000 --> 01:20:12,791
Recuerda, el primer chico
Entrará por la puerta trasera a las dos.
1225
01:20:13,416 --> 01:20:14,540
Y lo matarás.
1226
01:20:14,541 --> 01:20:15,750
[la música termina]
1227
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
[aterrizaje de patada]
1228
01:20:43,125 --> 01:20:45,165
Me preocupa que tengas esto.
1229
01:20:45,166 --> 01:20:47,458
No tienes que preocuparte,
es para guardia.
1230
01:20:50,583 --> 01:20:51,708
¿Trajiste las municiones?
1231
01:20:57,125 --> 01:20:58,208
¿Una bala?
1232
01:20:59,291 --> 01:21:00,708
Pensé que uno sería suficiente.
1233
01:21:02,375 --> 01:21:03,375
[suspiros]
1234
01:21:03,958 --> 01:21:04,958
Ya sabes...
1235
01:21:05,458 --> 01:21:07,333
Nuestras conversaciones me han dado esperanzas renovadas.
1236
01:21:07,916 --> 01:21:09,250
Y si eso desaparece,
1237
01:21:10,166 --> 01:21:12,208
Esta cuerda será lo suficientemente fuerte.
1238
01:21:14,458 --> 01:21:15,665
Y es ecológico.
1239
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
podría ser usado
para otras cosas después. [risas]
1240
01:21:19,708 --> 01:21:20,916
Y es bastante largo.
1241
01:21:25,125 --> 01:21:27,375
[música tranquila]
1242
01:22:05,750 --> 01:22:09,291
[sonidos de tambor siniestros]
1243
01:22:11,541 --> 01:22:14,083
Por favor deja esto
Una bala basta, Señor.
1244
01:22:30,750 --> 01:22:31,791
[Petar] Abre, joder.
1245
01:22:32,833 --> 01:22:33,833
¡Manos arriba!
1246
01:22:36,333 --> 01:22:37,416
¡Manos arriba!
1247
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
- ¿Sacerdote?
- Suelta el cuchillo.
1248
01:22:41,000 --> 01:22:42,666
Mantén tus manos donde pueda verlas.
1249
01:22:43,791 --> 01:22:45,874
Bueno. Mantén las manos en alto.
Mantén las manos en alto.
1250
01:22:45,875 --> 01:22:47,333
¿Por qué sostienes un rifle?
1251
01:22:47,833 --> 01:22:50,083
Vas a dispararme, ¿verdad?
1252
01:22:52,416 --> 01:22:53,999
Ve al poste. ¡Ve al poste!
1253
01:22:54,000 --> 01:22:55,333
Ponte de rodillas.
1254
01:22:56,583 --> 01:22:58,041
¡Arrodíllate ahora!
1255
01:22:59,750 --> 01:23:03,500
Escupe en tus manos. ¡Escupe en tus manos!
1256
01:23:04,000 --> 01:23:05,416
Sí. Escupe, escupe.
1257
01:23:06,666 --> 01:23:08,708
Y ahora ponlos... alrededor del poste.
1258
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Cógelo. Cógelo. Cógelo.
1259
01:23:13,000 --> 01:23:14,083
Así. Sí.
1260
01:23:16,791 --> 01:23:18,958
Y ahora te metes la lengua
sobre el poste.
1261
01:23:21,708 --> 01:23:24,916
¡Lame el poste! ¡Lame el poste!
1262
01:23:30,625 --> 01:23:31,666
[gemidos]
1263
01:23:32,291 --> 01:23:33,291
[Joel] Sí.
1264
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
[Petar] Ah. ¡Ah!
1265
01:23:44,708 --> 01:23:45,708
Una bala.
1266
01:23:46,541 --> 01:23:47,541
Una bala.
1267
01:23:53,333 --> 01:23:55,458
[campanas de notificación de mensaje]
1268
01:23:59,375 --> 01:24:01,499
PON LA ROCA EN UNA BOLSA.
1269
01:24:01,500 --> 01:24:04,040
{\an8}NO LLAME A LA POLICÍA
Y RECUPERARÁS A KRISTA.
1270
01:24:04,041 --> 01:24:05,124
[Joel] ¿Qué diablos...?
1271
01:24:05,125 --> 01:24:07,250
[olfateando]
1272
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Haz lo que te digo y es posible que aún funcione.
1273
01:24:19,208 --> 01:24:20,333
Giro de vuelta.
1274
01:24:21,500 --> 01:24:22,958
Ahora rompes ese vaso.
1275
01:24:23,958 --> 01:24:25,083
Hazlo ahora.
1276
01:24:26,625 --> 01:24:28,500
- Karoliina.
- ¡Hazlo ahora!
1277
01:24:34,916 --> 01:24:36,208
¡Hazlo ahora!
1278
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
Buen chico.
1279
01:24:45,791 --> 01:24:47,916
- Podrías haber usado las llaves.
- [se burla]
1280
01:24:49,250 --> 01:24:50,457
Entonces no te atraparían
1281
01:24:50,458 --> 01:24:53,125
después de intentar disfrazar
su intento de robo como un robo.
1282
01:24:53,750 --> 01:24:55,457
El meteorito habrá desaparecido
1283
01:24:55,458 --> 01:24:57,832
pero no habrá
cualquier señal de entrada forzada.
1284
01:24:57,833 --> 01:25:00,332
Sólo tus huellas dactilares
por todo este lugar.
1285
01:25:00,333 --> 01:25:03,333
lo aprecio
usted me abre la puerta, pastor.
1286
01:25:04,000 --> 01:25:05,250
Caballerosidad.
1287
01:25:07,041 --> 01:25:09,541
Ahora, toma esa pequeña y bonita piedra.
fuera del caso.
1288
01:25:20,125 --> 01:25:22,582
- [ruido]
- [pasos acercándose]
1289
01:25:22,583 --> 01:25:23,666
Petar.
1290
01:25:26,625 --> 01:25:28,624
Esperar. Esperar.
1291
01:25:28,625 --> 01:25:31,207
- Karoliina...
- [Karoliina] Toma la mochila.
1292
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
[Petar jadea, gime]
1293
01:25:35,375 --> 01:25:36,541
Piedra en la bolsa.
1294
01:25:43,750 --> 01:25:45,833
- [Petar gime]
- [Karoliina] Vamos.
1295
01:25:46,458 --> 01:25:47,707
Ahora quiero ver a Krista.
1296
01:25:47,708 --> 01:25:50,500
- ¿Crista?
- Sí, quiero verla.
1297
01:25:51,083 --> 01:25:52,165
[se burla]
1298
01:25:52,166 --> 01:25:53,832
Ustedes son todos iguales.
1299
01:25:53,833 --> 01:25:55,165
- ¿Qué?
- ¡Que nadie se mueva!
1300
01:25:55,166 --> 01:25:57,457
- [Karoliina] Tarvainen.
- No sabes quién soy.
1301
01:25:57,458 --> 01:25:58,582
[Karoliina] Si tú lo dices.
1302
01:25:58,583 --> 01:26:02,125
[Tarvainen] Pon el arma en el suelo,
luego échalo a patadas.
1303
01:26:03,625 --> 01:26:05,249
La mochila.
1304
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
¡Tírame la maldita mochila!
1305
01:26:08,916 --> 01:26:10,125
[Tarvainen gruñe]
1306
01:26:11,000 --> 01:26:13,374
Si veo tan solo tu sombra detrás de mí,
Yo dispararé.
1307
01:26:13,375 --> 01:26:15,625
Quédate aquí... o muere.
1308
01:26:17,666 --> 01:26:19,250
[Petar gruñe, chilla]
1309
01:26:27,541 --> 01:26:29,625
[reproducción de música fantástica]
1310
01:27:05,958 --> 01:27:07,790
[Tarvainen] Nada funciona
por aquí ¿no?
1311
01:27:07,791 --> 01:27:09,374
["Tytön huivi" tocando]
1312
01:27:09,375 --> 01:27:11,165
[el hombre canta en finlandés]
1313
01:27:11,166 --> 01:27:12,666
[Tarvainen] Este maldito rifle.
1314
01:27:13,958 --> 01:27:15,416
Es un pedazo de mierda.
1315
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Joel.
1316
01:27:25,500 --> 01:27:27,333
- ¿Qué deseas?
- [Joel] Krista.
1317
01:27:27,833 --> 01:27:28,833
Ella no está aquí.
1318
01:27:29,500 --> 01:27:31,165
Dime dónde está ella ahora mismo.
1319
01:27:31,166 --> 01:27:32,750
[Tarvainen] ¿Cómo puedo saberlo?
1320
01:27:35,041 --> 01:27:36,166
¿Algo más?
1321
01:27:38,875 --> 01:27:40,583
Uh... me llevaré ese meteorito.
1322
01:27:42,416 --> 01:27:44,333
[Tarvainen] Sulevi me lo envió.
1323
01:27:45,541 --> 01:27:46,666
[Joel] ¿Suleví?
1324
01:27:47,416 --> 01:27:48,458
Tu copiloto.
1325
01:27:53,083 --> 01:27:55,541
Esto ocurrió durante un mitin en Córcega.
1326
01:27:56,541 --> 01:27:59,291
Estábamos a ocho segundos del líder.
1327
01:28:00,500 --> 01:28:02,375
Sulevi se equivocó en la lectura.
1328
01:28:05,458 --> 01:28:07,999
Una ligera derecha
resultó ser difícil.
1329
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
[olfatea]
1330
01:28:12,000 --> 01:28:15,708
Estaba enojado, así que comencé
Le grité y perdí la concentración.
1331
01:28:17,500 --> 01:28:19,583
Lo siguiente que sé es que estamos bajo el agua.
1332
01:28:21,875 --> 01:28:23,208
No pude salvarlo.
1333
01:28:25,875 --> 01:28:27,041
Fue un accidente.
1334
01:28:27,625 --> 01:28:28,625
[Tarvainen] Mmm.
1335
01:28:30,083 --> 01:28:32,250
Podría empezar a correr de nuevo. [olfatea]
1336
01:28:34,958 --> 01:28:38,625
Y muéstrale a Sulevi que recibí su mensaje.
y no todo fue en vano.
1337
01:28:40,250 --> 01:28:42,375
Que su muerte no fue un completo desperdicio.
1338
01:28:42,958 --> 01:28:44,916
[olfatea, suspira]
1339
01:28:46,458 --> 01:28:48,040
[risa llorosa]
1340
01:28:48,041 --> 01:28:49,875
Reúnete o muere, hermano mío.
1341
01:28:51,208 --> 01:28:52,416
Mmm.
1342
01:29:04,000 --> 01:29:05,708
Sulevi no está enojado contigo.
1343
01:29:08,208 --> 01:29:09,458
Dios tampoco.
1344
01:29:12,250 --> 01:29:13,375
Te perdonan.
1345
01:29:13,875 --> 01:29:17,458
Porque como bien sabes,
si perdonas a otros sus ofensas,
1346
01:29:18,541 --> 01:29:23,291
vuestro Padre Celestial también...
perdona también a todos los tuyos.
1347
01:29:26,000 --> 01:29:28,583
Mateo. [olfatea]
1348
01:29:31,625 --> 01:29:32,958
- Sí.
- [solloza suavemente]
1349
01:29:36,750 --> 01:29:39,208
eso no explica
Pero por qué estás aquí.
1350
01:29:44,083 --> 01:29:47,000
Estoy aquí porque
Realmente necesito ese meteorito.
1351
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
- ¡Lo necesito más!
- [gruñe dolorosamente]
1352
01:29:55,083 --> 01:29:57,000
[continúa la canción clásica finlandesa]
1353
01:30:25,958 --> 01:30:28,416
[Tarvainen gruñe]
1354
01:30:31,041 --> 01:30:33,041
[Música intensa y pulsante]
1355
01:30:40,041 --> 01:30:42,041
[jadeando]
1356
01:30:44,958 --> 01:30:45,916
[Joel] ¡Para!
1357
01:30:58,625 --> 01:30:59,500
¡Detener!
1358
01:31:18,291 --> 01:31:20,458
[hormigueo helado]
1359
01:31:59,583 --> 01:32:01,583
[música etérea]
1360
01:32:20,375 --> 01:32:22,375
[la música se vuelve dramática]
1361
01:32:47,958 --> 01:32:49,583
[campanas de notificación de mensaje]
1362
01:32:52,166 --> 01:32:54,208
TENGO A KRISTA AHORA.
1363
01:32:54,708 --> 01:32:58,249
LLEVA LA ROCK AL GIMNASIO. K.
1364
01:32:58,250 --> 01:33:00,333
[música de cuerda tensa sonando]
1365
01:33:45,125 --> 01:33:47,125
[música de baile a todo volumen]
1366
01:33:47,666 --> 01:33:48,624
[Räystis] Ayúdame.
1367
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
- Por favor.
- ¿Dónde está Krista?
1368
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
Petar y...
1369
01:33:53,625 --> 01:33:54,874
- Karoliina.
- ¿Dónde están?
1370
01:33:54,875 --> 01:33:58,624
Me querían fuera de escena.
¡Sáquenme de esta cosa!
1371
01:33:58,625 --> 01:34:02,249
Le contaré todo a la policía.
Lo siento, pastor.
1372
01:34:02,250 --> 01:34:03,291
Por favor.
1373
01:34:05,416 --> 01:34:07,416
[campanas de notificación de mensaje]
1374
01:34:10,083 --> 01:34:13,124
Tú eres... [gruñidos] ...el indicado
¿Quién secuestró a mi Krista?
1375
01:34:13,125 --> 01:34:15,665
Porque el banco iba a
cerrar mi negocio.
1376
01:34:15,666 --> 01:34:17,290
¿Adónde la llevaron?
1377
01:34:17,291 --> 01:34:19,707
- Este lugar es toda mi vida.
- ¡¿Dónde está Krista?!
1378
01:34:19,708 --> 01:34:21,541
¡Están atrás esperándote!
1379
01:34:24,041 --> 01:34:25,332
¡No te vayas!
1380
01:34:25,333 --> 01:34:26,625
¡Ayúdame!
1381
01:34:31,708 --> 01:34:34,540
- ¿Cuándo llegarán tus primeros clientes?
- A las seis.
1382
01:34:34,541 --> 01:34:36,625
[jadeando]
1383
01:34:37,916 --> 01:34:40,000
Esas granadas oxidadas en realidad no funcionan.
1384
01:34:40,500 --> 01:34:42,333
El que explotó fue una casualidad.
1385
01:34:42,833 --> 01:34:43,750
Pensamos.
1386
01:34:44,958 --> 01:34:47,458
¡No me dejes aquí! [llora dolorosamente]
1387
01:34:49,583 --> 01:34:50,915
[Joel] ¡Prepárate para sudar!
1388
01:34:50,916 --> 01:34:53,000
[el volumen de la música aumenta]
1389
01:35:05,958 --> 01:35:07,333
[chillido frustrado]
1390
01:35:13,750 --> 01:35:15,833
[la música de baile continúa en la distancia]
1391
01:35:29,000 --> 01:35:30,625
¡Vamos, mierda!
1392
01:35:32,500 --> 01:35:36,333
[ambos gruñendo]
1393
01:35:41,666 --> 01:35:42,708
¡Joder!
1394
01:35:46,708 --> 01:35:48,000
¡Llévame con Krista!
1395
01:35:51,666 --> 01:35:54,874
yo tomaré el puto
cuchillo de tu pecho.
1396
01:35:54,875 --> 01:35:58,207
- ¡Y te lo meteré en el culo!
- [ecos de disparo]
1397
01:35:58,208 --> 01:36:01,041
- ¡Karoliina!
- ¡Detente, Petar! ¡O dispararé!
1398
01:36:03,416 --> 01:36:04,415
[Karoliina] ¡Joel!
1399
01:36:04,416 --> 01:36:06,083
¿Qué vamos a hacer ahora, eh?
1400
01:36:06,750 --> 01:36:08,958
¡Necesitamos tomárnoslo con calma y hablar!
1401
01:36:09,541 --> 01:36:12,165
Consigues a tu novio y al meteorito.
1402
01:36:12,166 --> 01:36:13,708
cuando me das a mi esposa!
1403
01:36:15,000 --> 01:36:18,416
O te olvidas de toda esta locura
¡Y deja ir a Krista!
1404
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
- [Petar gruñe]
- [Karoliina] Lo siento, Petar.
1405
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
[gemidos]
1406
01:36:25,916 --> 01:36:28,290
[Karoliina] Sal
con la bolsa donde pueda verlo.
1407
01:36:28,291 --> 01:36:29,875
¡O le disparo a tu esposa a continuación!
1408
01:36:30,833 --> 01:36:33,166
[respirando pesadamente]
1409
01:36:46,791 --> 01:36:48,291
[Karoliina] ¿Entiendes?
1410
01:36:56,791 --> 01:36:58,000
[disparos]
1411
01:36:59,250 --> 01:37:01,666
[Joel] Dame a Krista,
Entonces te traeré la bolsa.
1412
01:37:03,791 --> 01:37:05,125
[Petar] ¡Karoliina!
1413
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
¡Salir!
1414
01:37:14,375 --> 01:37:15,666
¡Tráeme la bolsa!
1415
01:37:21,791 --> 01:37:22,875
[Joel] Perdóname.
1416
01:37:24,083 --> 01:37:26,916
Lamento ser tan idiota, cariño.
1417
01:37:27,708 --> 01:37:29,041
Eres mi universo.
1418
01:37:30,083 --> 01:37:32,333
Eres lo más hermoso
en el mundo.
1419
01:37:34,041 --> 01:37:37,833
Especialmente... cuando estás haciendo
lo que más amas.
1420
01:37:42,083 --> 01:37:44,375
Y me encantan tus piruetas.
1421
01:37:45,458 --> 01:37:47,582
- ¿Qué?
- Las piruetas que haces.
1422
01:37:47,583 --> 01:37:49,708
- Son perfectos.
- [Karoliina] ¡Basta, Joel!
1423
01:37:53,083 --> 01:37:55,541
[la música se suaviza]
1424
01:38:00,666 --> 01:38:01,875
[gruñidos]
1425
01:38:03,625 --> 01:38:05,375
[respiración dificultosa]
1426
01:38:18,166 --> 01:38:19,250
¿Joel?
1427
01:38:20,166 --> 01:38:21,958
- [gruñidos]
- ¿Eso es un cuchillo?
1428
01:38:23,250 --> 01:38:24,166
[Krista] Joel.
1429
01:38:25,583 --> 01:38:26,833
[respirando temblorosamente]
1430
01:38:27,708 --> 01:38:29,458
Mi corazón sabía que me encontrarías.
1431
01:38:33,291 --> 01:38:35,500
- Estamos bien ahora.
- Estaba destinado a encontrarte.
1432
01:38:37,250 --> 01:38:38,750
¿Estás bien, cariño?
1433
01:38:39,250 --> 01:38:40,875
- ¿Ustedes dos?
- [sollozos] Sí.
1434
01:38:41,875 --> 01:38:42,875
Bien.
1435
01:38:45,708 --> 01:38:46,791
Mi pequeño milagro.
1436
01:38:47,500 --> 01:38:48,915
Eres mi milagro.
1437
01:38:48,916 --> 01:38:50,625
[Joel] Mi... milagro.
1438
01:38:51,333 --> 01:38:52,458
[Krista solloza]
1439
01:38:57,000 --> 01:39:00,666
[Joel] En algún lugar, muy, muy lejos,
hubo una explosión.
1440
01:39:06,791 --> 01:39:08,375
Y de alguna manera, me llegó.
1441
01:39:35,583 --> 01:39:37,583
[olfatea]
1442
01:39:40,833 --> 01:39:42,499
[Matías] Buenas tardes, Pastor.
1443
01:39:42,500 --> 01:39:44,082
Hola Matías.
1444
01:39:44,083 --> 01:39:47,457
Todavía estoy de baja por paternidad.
Sólo pasé a recoger algunas cosas.
1445
01:39:47,458 --> 01:39:49,582
[risas] Ya veo. Entonces...
1446
01:39:49,583 --> 01:39:52,165
¿Qué ha estado haciendo su hijo?
1447
01:39:52,166 --> 01:39:54,707
Bueno, sobre todo comer, hacer caca y dormir.
1448
01:39:54,708 --> 01:39:55,957
Especialmente en el coche.
1449
01:39:55,958 --> 01:39:57,333
- Un buen truco.
- Mmm.
1450
01:39:59,041 --> 01:40:01,582
Entonces... no vine a hablar.
1451
01:40:01,583 --> 01:40:04,332
Quiero decir, no vine
para tener una sesión de conversación contigo.
1452
01:40:04,333 --> 01:40:05,457
Oh.
1453
01:40:05,458 --> 01:40:08,041
tengo otro set completo
de preocupaciones ahora.
1454
01:40:08,541 --> 01:40:09,374
Mmm.
1455
01:40:09,375 --> 01:40:13,707
Entré en esta aplicación, Tinder,
que ayuda a la gente a encontrar el amor.
1456
01:40:13,708 --> 01:40:15,249
- Bien por usted.
- ¡Y luego boom!
1457
01:40:15,250 --> 01:40:17,583
Di en el blanco con el primero.
1458
01:40:18,208 --> 01:40:19,624
¿En realidad?
1459
01:40:19,625 --> 01:40:21,541
Ella es un ángel ardiente.
1460
01:40:22,375 --> 01:40:24,958
Y su olor es terroso y embriagador.
1461
01:40:26,083 --> 01:40:28,790
Mientras estamos en eso, me preguntaba
1462
01:40:28,791 --> 01:40:31,999
si se aplican las reglas de confidencialidad
para ti incluso cuando no estás trabajando?
1463
01:40:32,000 --> 01:40:32,958
Mmm.
1464
01:40:36,583 --> 01:40:37,875
Ella está fuera de este mundo.
1465
01:40:38,541 --> 01:40:40,958
Un fenómeno en todos los sentidos.
1466
01:40:42,000 --> 01:40:45,290
Esposas de palabras seguras,
cuero y crema batida.
1467
01:40:45,291 --> 01:40:47,915
Es un universo completamente nuevo lo que estoy descubriendo.
Es otra cosa.
1468
01:40:47,916 --> 01:40:49,082
Realmente algo más.
1469
01:40:49,083 --> 01:40:52,040
Es tan bueno haber encontrado el amor verdadero,
que incluso me hice una vasectomía.
1470
01:40:52,041 --> 01:40:53,332
Perfecto.
1471
01:40:53,333 --> 01:40:55,707
- Pareces de mejor humor.
- ¿Qué es todo esto?
1472
01:40:55,708 --> 01:40:56,875
Oh. [risas]
1473
01:40:58,291 --> 01:41:00,957
El médico sugirió más ejercicio,
entonces comencé a bucear.
1474
01:41:00,958 --> 01:41:01,957
[Pirkko] Matías.
1475
01:41:01,958 --> 01:41:03,500
Tenemos que irnos. Ahora.
1476
01:41:10,208 --> 01:41:11,333
[risas]
1477
01:41:18,250 --> 01:41:19,915
[bebé arrullando]
1478
01:41:19,916 --> 01:41:21,625
[Joel y Krista se ríen]
1479
01:41:25,208 --> 01:41:26,666
[Joel suspira contento]
1480
01:41:27,375 --> 01:41:28,625
Ahí está mi angelito.
1481
01:41:29,125 --> 01:41:30,083
[Krista se ríe]
1482
01:41:32,708 --> 01:41:35,666
[reproducción de música fantástica]
1483
01:41:40,250 --> 01:41:41,916
- ¿Vamos a nadar?
- Sí.
1484
01:41:58,166 --> 01:42:00,958
[hormigueo helado, traqueteo]
1485
01:42:05,250 --> 01:42:07,583
[la música se intensifica]
1486
01:43:47,875 --> 01:43:49,666
[la música se desvanece]